1
00:02:02,833 --> 00:02:04,042
Hilario.

2
00:02:38,042 --> 00:02:39,167
Pappa!

3
00:03:18,125 --> 00:03:19,792
Sotero, min gode venn!

4
00:03:20,333 --> 00:03:21,500
Hvordan har du det?

5
00:03:30,042 --> 00:03:31,375
Har du en drink?

6
00:03:34,333 --> 00:03:35,875
Jeg kan ikke fortelle deg hvilken glede

7
00:03:36,042 --> 00:03:37,792
det er å se en
landsby som denne.

8
00:03:44,917 --> 00:03:45,917
Santos!

9
00:03:47,208 --> 00:03:50,125
Så mye rastløshet og
endring i omverdenen.

10
00:03:50,292 --> 00:03:52,917
Folk er ikke fornøyde lenger
med deres posisjon i livet.

11
00:03:53,500 --> 00:03:55,708
Damemoter? Skamløs.

12
00:03:56,958 --> 00:03:57,958
Sigar.

13
00:03:59,167 --> 00:04:00,750
Myre, religion!

14
00:04:01,208 --> 00:04:03,125
Du ville gråt hvis du
så hvordan sann religion

15
00:04:03,292 --> 00:04:05,125
er nå en saga blott.

16
00:04:06,917 --> 00:04:10,583
Forrige måned var vi inne
San Juan, en rik by.

17
00:04:10,750 --> 00:04:11,750
Sett deg ned.

18
00:04:12,792 --> 00:04:14,958
Rik by, mye velsignet av Gud.

19
00:04:15,500 --> 00:04:16,500
Stor kirke.

20
00:04:18,125 --> 00:04:21,583
Ikke som her. Lille kirke,
prest kommer to ganger i året.

21
00:04:21,750 --> 00:04:22,833
Stor en!

22
00:04:23,208 --> 00:04:25,042
Du tror vi finner
gull lysestaker,

23
00:04:25,208 --> 00:04:27,000
stakkars boks fylt til overflod?

24
00:04:27,167 --> 00:04:28,458
Vet du hva vi fant?

25
00:04:29,208 --> 00:04:32,625
Messinglysestaker, nesten
ingenting i stakkarskassen.

26
00:04:32,792 --> 00:04:34,042
Vi tok det uansett.

27
00:04:35,667 --> 00:04:37,667
Jeg vet at vi tok det uansett.

28
00:04:38,833 --> 00:04:41,292
Jeg prøver å vise
ham hvor lite religion

29
00:04:41,458 --> 00:04:42,708
noen mennesker har nå.

30
00:04:43,000 --> 00:04:44,375
Som jeg kunne se selv.

31
00:04:47,917 --> 00:04:48,917
Ikke se!

32
00:04:50,958 --> 00:04:53,000
Hva om du måtte
bære lasten min, ikke sant?

33
00:04:53,458 --> 00:04:54,708
Behovet for å skaffe mat,

34
00:04:54,875 --> 00:04:57,208
som en god far å fylle
munnen til hans sultne menn.

35
00:04:57,708 --> 00:04:59,500
Våpen, ammunisjon.

36
00:05:01,125 --> 00:05:02,542
Du vet hvor mye
penger som koster?

37
00:05:02,917 --> 00:05:04,208
<i>Hæ, ikke sant?</i>

38
00:05:05,125 --> 00:05:06,125
Nei!

39
00:05:06,667 --> 00:05:08,458
De gode dagene
jakten er over.

40
00:05:09,042 --> 00:05:12,625
En gang var det hester,
storfe, gull, frukt fra trærne.

41
00:05:12,792 --> 00:05:13,792
Ikke mer.

42
00:05:15,292 --> 00:05:17,792
Nå må jeg jakte med
en pris på hodet mitt,

43
00:05:18,208 --> 00:05:19,708
Rurales i hælene mine.

44
00:05:25,250 --> 00:05:26,292
Jeg kommer tilbake.

45
00:05:29,625 --> 00:05:30,625
Nok!

46
00:05:39,708 --> 00:05:41,333
Vi tar resten
når vi kommer tilbake.

47
00:05:48,167 --> 00:05:50,042
Jeg elsker denne landsbyen.

48
00:05:51,708 --> 00:05:53,125
Jeg vet du har dine problemer...

49
00:05:53,292 --> 00:05:55,125
Morder! Tyv!

50
00:06:02,667 --> 00:06:03,667
Rafael!

51
00:06:05,208 --> 00:06:06,375
Rafael!

52
00:06:06,833 --> 00:06:07,833
Rafael!

53
00:06:08,583 --> 00:06:11,917
Rafael, Rafael!

54
00:06:12,083 --> 00:06:13,083
Dum!

55
00:06:15,583 --> 00:06:16,583
Dum!

56
00:06:19,542 --> 00:06:21,792
Vi må ha en til
diskusjon veldig snart.

57
00:06:22,792 --> 00:06:25,542
Det er alltid en glede å høre
synspunktene til min gode venn, Sotero.

58
00:06:29,333 --> 00:06:31,125
Kanskje når jeg kommer tilbake, hm?

59
00:06:31,625 --> 00:06:32,625
<i>Adiés!</i>

60
00:07:31,583 --> 00:07:33,750
Hvis han stjeler høsten vår igjen,

61
00:07:33,917 --> 00:07:36,583
vi kan like godt kutte våre
struper og vær ferdig med det!

62
00:07:38,833 --> 00:07:41,333
Forlat dalen,
det er det vi må gjøre.

63
00:07:41,500 --> 00:07:42,792
Bor du et annet sted?

64
00:07:43,167 --> 00:07:44,458
Ta med oss ​​hjemmene våre?

65
00:07:45,375 --> 00:07:46,417
Gårdene våre?

66
00:07:46,750 --> 00:07:49,292
Vi kan gjemme litt mat.

67
00:07:50,333 --> 00:07:51,583
Fra Calvera?

68
00:07:52,000 --> 00:07:54,417
Han stjeler aldri all maten vår.

69
00:07:54,583 --> 00:07:56,958
Han forlater oss
nok å gå videre med.

70
00:07:57,875 --> 00:07:58,917
Det er noe.

71
00:07:59,083 --> 00:08:01,167
Vi kunne be ham om det
forlate oss litt mer.

72
00:08:01,333 --> 00:08:02,333
Nei, nei.

73
00:08:02,500 --> 00:08:03,792
Det ville gjøre ham mer sint.

74
00:08:04,292 --> 00:08:05,732
Jeg tror ikke vi
bør gjøre hva som helst.

75
00:08:05,833 --> 00:08:07,042
Vi må gjøre noe!

76
00:08:08,875 --> 00:08:10,125
Som Rafael?

77
00:08:10,292 --> 00:08:11,375
Snakk fornuftig.

78
00:08:11,583 --> 00:08:13,583
Vi bryter vår
ryggen i feltene,

79
00:08:13,750 --> 00:08:15,292
og magene våre forblir tomme.

80
00:08:15,458 --> 00:08:16,708
Vi må gjøre noe!

81
00:08:18,083 --> 00:08:19,333
Vi må gjøre noe.

82
00:08:19,500 --> 00:08:20,500
Men hva?

83
00:08:21,792 --> 00:08:22,792
Jeg vet ikke.

84
00:08:30,000 --> 00:08:31,500
Vi spør den gamle mannen.

85
00:08:33,708 --> 00:08:34,708
Han vil vite det.

86
00:08:37,250 --> 00:08:38,250
Slåss.

87
00:08:38,958 --> 00:08:40,125
Du må kjempe.

88
00:08:41,042 --> 00:08:42,042
Slåss!

89
00:08:42,250 --> 00:08:45,167
Med macheter og
bare hender mot våpen?

90
00:08:46,042 --> 00:08:47,208
Kjøp våpen.

91
00:08:47,792 --> 00:08:49,833
- Kjøpe?
- Gå til grensen.

92
00:08:50,958 --> 00:08:52,292
Våpen er det nok av der.

93
00:08:52,833 --> 00:08:54,417
Men hva er vi
skal bruke for penger?

94
00:09:07,583 --> 00:09:08,583
Selg det.

95
00:09:09,792 --> 00:09:11,667
Og alt annet
du kan samle.

96
00:09:14,500 --> 00:09:18,833
Selv om vi hadde våpnene, vi
vet hvordan du planter og vokser.

97
00:09:19,708 --> 00:09:21,292
Vi vet ikke hvordan vi skal drepe.

98
00:09:21,667 --> 00:09:22,667
Lær så,

99
00:09:24,208 --> 00:09:25,208
eller dø.

100
00:10:22,500 --> 00:10:24,167
Hei, jeg har ventet på deg.

101
00:10:26,292 --> 00:10:28,208
Å, du gjorde en fantastisk jobb.

102
00:10:29,417 --> 00:10:31,333
Jeg beklager, venn, men
det blir ingen begravelse.

103
00:10:31,583 --> 00:10:32,583
Hva?

104
00:10:32,750 --> 00:10:35,542
Å, graven er gravd,
og den avdøde arvingen

105
00:10:35,708 --> 00:10:37,518
er like klar som
balsamer kan gjøre ham,

106
00:10:37,542 --> 00:10:38,875
men det blir ingen begravelse.

107
00:10:39,042 --> 00:10:40,722
Hva er i veien,
betalte jeg deg ikke nok?

108
00:10:40,750 --> 00:10:42,208
Det er ikke et spørsmål om penger.

109
00:10:42,375 --> 00:10:45,500
For 20 dollar ville jeg plante hvem som helst
med et rop og et rop.

110
00:10:46,000 --> 00:10:47,125
Men begravelsen er av.

111
00:10:49,000 --> 00:10:50,458
Vel, hvordan liker du det?

112
00:10:51,042 --> 00:10:52,917
Jeg vil ha ham begravet,
du vil ha ham begravet,

113
00:10:53,083 --> 00:10:55,542
og om han kunne sette seg opp og
snakk, ville han gi andre ord.

114
00:10:55,708 --> 00:10:57,268
Nå er det som
enstemmig som du kan få.

115
00:10:57,375 --> 00:10:59,583
Venn, du oppfører deg som
en bror og en kristen,

116
00:10:59,750 --> 00:11:01,500
- men du bare ikke...
- Se nå.

117
00:11:01,667 --> 00:11:03,083
Jeg er ikke ute etter noe ros.

118
00:11:03,250 --> 00:11:05,458
Jeg er en omreisende
selger, damekorsetter.

119
00:11:05,625 --> 00:11:08,226
Jeg går nedover gaten og en
mann faller død rett foran meg.

120
00:11:08,250 --> 00:11:09,958
For to timer folk
fortsatte å gå over

121
00:11:10,125 --> 00:11:11,833
og rundt ham
uten å løfte en finger.

122
00:11:12,250 --> 00:11:14,292
Jeg bare gjør hva
enhver anstendig mann ville.

123
00:11:14,458 --> 00:11:16,434
- Kom igjen, Henry, la oss komme videre...
- Nei, vent litt.

124
00:11:16,458 --> 00:11:17,768
Denne mannen må
begraves, og snart.

125
00:11:17,792 --> 00:11:19,152
Han snur seg ikke
inn i en hvilken som helst nesegal.

126
00:11:19,292 --> 00:11:20,958
Jeg vet, jeg vet.
Jeg ville hvis jeg kunne,

127
00:11:21,125 --> 00:11:23,750
men det er et element
i byen som protesterer.

128
00:11:23,917 --> 00:11:25,792
Gjenstander? Til hva?

129
00:11:26,417 --> 00:11:28,458
De sier han ikke er det
egnet til å bli gravlagt der.

130
00:11:28,875 --> 00:11:30,625
Hva? I Boot Hill?

131
00:11:30,792 --> 00:11:32,268
Det er ingenting
der, men mordere,

132
00:11:32,292 --> 00:11:34,333
skjærende og
forlatte gamle barfluer.

133
00:11:34,500 --> 00:11:36,059
Og om de noen gang følte
eksklusiv, bror,

134
00:11:36,083 --> 00:11:37,417
de er forbi det nå.

135
00:11:37,583 --> 00:11:39,208
De er tilfeldigvis hvite, venn.

136
00:11:40,333 --> 00:11:41,375
Og gamle Sam...

137
00:11:43,083 --> 00:11:44,792
Vel, gamle Sam var en indianer.

138
00:11:45,500 --> 00:11:47,958
Vel, jeg blir forbannet.

139
00:11:49,417 --> 00:11:52,542
Jeg visste aldri at du måtte være noe
men et lik for å komme inn i Boot Hill.

140
00:11:53,375 --> 00:11:54,575
Hvor lenge har dette pågått?

141
00:11:54,625 --> 00:11:56,708
Siden byen ble sivilisert.

142
00:11:57,458 --> 00:11:58,708
Å, det er ikke min gjerning, gutter.

143
00:11:58,875 --> 00:12:00,208
Jeg liker det ikke, nei, sir.

144
00:12:00,375 --> 00:12:01,895
Jeg har alltid behandlet
alle mann like

145
00:12:02,000 --> 00:12:03,542
bare som en annen fremtidig kunde.

146
00:12:03,708 --> 00:12:05,393
Vel, i så fall,
få den likbilen til å rulle.

147
00:12:05,417 --> 00:12:06,875
Jeg kan ikke, sjåføren min har sluttet.

148
00:12:07,292 --> 00:12:08,292
Han er også fordomsfull, ikke sant?

149
00:12:08,458 --> 00:12:09,684
Vel, når det kommer til en sjanse

150
00:12:09,708 --> 00:12:11,601
av å få hodet hans blåst
av, han er direkte bigott.

151
00:12:11,625 --> 00:12:12,417
Vel, skaff deg noen andre.

152
00:12:12,583 --> 00:12:14,226
Det er ingen
andre som skal kjøre den!

153
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
Så her.

154
00:12:15,417 --> 00:12:16,417
Å, helvete.

155
00:12:17,417 --> 00:12:19,737
Hvis det er alt som holder
ting opp, jeg kjører riggen.

156
00:12:28,708 --> 00:12:29,958
Kan jeg låne den spredepistolen?

157
00:12:31,292 --> 00:12:32,625
Du er mer enn velkommen.

158
00:12:38,917 --> 00:12:40,708
Hei, vent litt der.

159
00:12:40,875 --> 00:12:43,208
Hør, denne likbilen kostet
meg 840 dollar i Denver.

160
00:12:43,375 --> 00:12:44,601
Det er den eneste i fylket.

161
00:12:44,625 --> 00:12:47,305
Jeg blir forbanna hvis jeg skal snu
det over til fremmede å bli skutt på.

162
00:12:47,333 --> 00:12:49,500
Jeg betaler for skadene.
Jeg vil se dette.

163
00:12:49,667 --> 00:12:50,833
Jeg også!

164
00:12:54,708 --> 00:12:56,708
Har aldri kjørt hagle
på en likbil før.

165
00:13:10,167 --> 00:13:11,167
La henne få penger.

166
00:13:45,042 --> 00:13:46,167
Ny i byen?

167
00:13:46,333 --> 00:13:47,333
Ja.

168
00:13:47,500 --> 00:13:49,583
- Hvor er du fra?
- Dodge.

169
00:13:50,292 --> 00:13:52,542
- Du?
- Gravstein.

170
00:13:53,625 --> 00:13:55,583
– Ser du noen handling der oppe?
- Uh-uh.

171
00:13:55,750 --> 00:13:56,750
Gravstein?

172
00:13:57,458 --> 00:13:59,708
Samme. Folk alle sammen
slo seg ned, liksom.

173
00:13:59,875 --> 00:14:02,333
- Samme over alt.
- I juni elskere!

174
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
Lett.

175
00:14:03,792 --> 00:14:04,792
Bare vind.

176
00:14:05,625 --> 00:14:06,625
Vi kommer dit.

177
00:14:07,292 --> 00:14:09,250
Den reiser seg ikke
der som plager meg.

178
00:14:09,958 --> 00:14:11,542
Det er eta yin' up
der at jeg har noe imot.

179
00:14:18,042 --> 00:14:19,833
Kommer bak oss til venstre.

180
00:14:23,125 --> 00:14:24,458
Jeg tror ikke det.

181
00:14:30,750 --> 00:14:32,000
Andre etasjes vindu.

182
00:14:32,875 --> 00:14:34,292
Gardin flyttet.

183
00:14:34,458 --> 00:14:36,618
Jeg er ikke i en god posisjon.
La ham stikke ut nakken.

184
00:14:41,292 --> 00:14:42,292
Du valgte?

185
00:14:42,958 --> 00:14:44,000
Nei.

186
00:14:45,083 --> 00:14:46,667
Jeg ble nominert veldig bra.

187
00:14:50,375 --> 00:14:52,500
Hei, gutter, hvorfor ikke dere
bare snu deg nå,

188
00:14:52,667 --> 00:14:54,042
spare deg selv for mye trøbbel?

189
00:14:54,875 --> 00:14:55,875
<i>Snart, ikke sant?</i>

190
00:15:00,167 --> 00:15:01,667
Resepsjonen
komité dannes.

191
00:15:23,167 --> 00:15:24,208
Hold den.

192
00:15:24,667 --> 00:15:25,667
Hold den der.

193
00:15:29,500 --> 00:15:30,583
Er det noe galt?

194
00:15:37,458 --> 00:15:39,875
Snu den riggen rundt
og få den ned bakken.

195
00:15:56,333 --> 00:15:57,583
Jeg trenger seks menn her oppe.

196
00:16:26,667 --> 00:16:27,667
Åååååå!

197
00:16:32,000 --> 00:16:33,583
Gutter, drinkene er på meg!

198
00:17:09,208 --> 00:17:12,625
Hei, hei, jeg vil gjerne
å kjøpe deg en drink.

199
00:17:12,792 --> 00:17:13,833
Og vennen din også.

200
00:17:17,708 --> 00:17:18,833
Takk.

201
00:17:20,000 --> 00:17:21,042
Hvor er du fra?

202
00:17:22,750 --> 00:17:23,750
Å, ja.

203
00:17:24,333 --> 00:17:25,333
<i>Hvor vinner du?</i>

204
00:17:27,500 --> 00:17:28,875
Takk for gratis show.

205
00:17:29,500 --> 00:17:31,000
Du er mer enn velkommen.

206
00:17:31,750 --> 00:17:33,250
Gutt, det var virkelig noe.

207
00:17:33,625 --> 00:17:35,792
Du vet, jeg vil ikke glemme
at hvis jeg blir 100.

208
00:17:35,958 --> 00:17:38,875
- Henry, scenen går.
- Greit, greit!

209
00:17:39,042 --> 00:17:40,667
Vent til Flora
hører om dette.

210
00:17:41,833 --> 00:17:43,476
Du vet, hun vil ikke
tro ett ord av det.

211
00:17:43,500 --> 00:17:44,583
Henry, scenen!

212
00:17:44,750 --> 00:17:45,750
Kom igjen!

213
00:17:47,958 --> 00:17:48,958
Du beholder dette.

214
00:17:55,292 --> 00:17:56,292
Å!

215
00:18:16,458 --> 00:18:17,750
Hvor er du på vei?

216
00:18:18,500 --> 00:18:20,250
Jeg driver sørover,
mer eller mindre.

217
00:18:21,125 --> 00:18:23,958
- Du?
- Bare å drive.

218
00:18:25,000 --> 00:18:26,125
Noen handling her?

219
00:18:26,292 --> 00:18:29,092
Ja, kjøpmann og dørvakt inn
en av de barene over gaten,

220
00:18:29,125 --> 00:18:30,167
hvis det er din smak.

221
00:18:31,458 --> 00:18:32,667
Ah.

222
00:18:33,208 --> 00:18:35,417
Ja. Vel, vi sees.

223
00:18:38,958 --> 00:18:41,167
Si, hva heter du?

224
00:18:42,833 --> 00:18:43,833
Gjør det til Vin.

225
00:18:45,083 --> 00:18:46,083
Hva er ditt?

226
00:18:46,458 --> 00:18:47,458
Chris.

227
00:19:18,875 --> 00:19:19,875
Ja?

228
00:19:28,667 --> 00:19:30,750
Det tror vi du er
en mann vi kan stole på.

229
00:19:33,208 --> 00:19:34,292
Tusen takk.

230
00:19:34,458 --> 00:19:35,458
Vi ønsker at du hjelper oss.

231
00:19:35,625 --> 00:19:37,167
Der er denne mannen, Calvera.

232
00:19:37,333 --> 00:19:39,000
En tyv, en morder.

233
00:19:39,167 --> 00:19:41,042
Han og hans menn,
de stjeler maten vår,

234
00:19:41,208 --> 00:19:42,917
og så de
la oss sulte.

235
00:19:43,083 --> 00:19:44,375
Ikke bare det, men våre kvinner...

236
00:19:44,542 --> 00:19:46,125
Vent, vent, bare et øyeblikk.

237
00:19:46,542 --> 00:19:48,750
Hvis du trenger beskyttelse, hvorfor
går du ikke til Rurales?

238
00:19:48,917 --> 00:19:50,417
Det gjorde vi to ganger.

239
00:19:50,958 --> 00:19:52,083
Men de kan ikke stasjonere menn

240
00:19:52,250 --> 00:19:55,167
i en liten landsby for
hvem vet hvor lenge.

241
00:19:56,042 --> 00:19:57,042
Så de dro.

242
00:19:57,208 --> 00:19:59,792
Og da de dro,
han kom igjen, Calvera,

243
00:19:59,958 --> 00:20:01,375
og hvert år siden.

244
00:20:01,542 --> 00:20:03,167
Og det vil han gjøre
til han blir stoppet.

245
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Sett deg ned.

246
00:20:13,333 --> 00:20:14,417
Vi trenger hjelp.

247
00:20:15,375 --> 00:20:16,750
Vi må kjøpe våpen.

248
00:20:17,625 --> 00:20:18,958
Vi vet ingenting om dem.

249
00:20:20,708 --> 00:20:22,458
Vil du kjøpe våpen til oss?

250
00:20:23,042 --> 00:20:25,208
Vel, våpen er veldig
dyrt og vanskelig å få tak i.

251
00:20:27,250 --> 00:20:28,583
Hvorfor ansetter du ikke menn?

252
00:20:28,750 --> 00:20:29,792
Menn?

253
00:20:29,958 --> 00:20:30,958
Bevæpnede menn.

254
00:20:31,750 --> 00:20:33,292
I dag er menn
billigere enn våpen.

255
00:20:33,542 --> 00:20:34,625
Vil du gå?

256
00:20:34,792 --> 00:20:36,552
Det vil være en velsignelse hvis
du kom for å hjelpe oss.

257
00:20:38,375 --> 00:20:40,083
<i>Beklager, jeg er ikke med i
velsignelse virksomhet.</i>

258
00:20:40,500 --> 00:20:42,208
Nei, nei, vi tilbyr mer enn det.

259
00:20:42,375 --> 00:20:43,708
Vi kan mate deg hver dag.

260
00:20:43,875 --> 00:20:45,292
Og vi har dette.

261
00:20:45,458 --> 00:20:46,542
Hva er det?

262
00:20:47,625 --> 00:20:49,042
Vi kan selge dette for gull.

263
00:20:50,917 --> 00:20:51,958
Alt vi eier.

264
00:20:53,083 --> 00:20:54,833
Alt av
verdi i bygda.

265
00:20:57,250 --> 00:20:58,875
Jeg har blitt tilbudt
mye for arbeidet mitt,

266
00:21:00,333 --> 00:21:01,583
men aldri alt.

267
00:21:02,083 --> 00:21:03,333
Vil det være nok?

268
00:21:04,417 --> 00:21:07,833
Du skjønner, hvis vi kunne
drive bandittene bort,

269
00:21:08,417 --> 00:21:10,792
livet kan være veldig
bra i bygda vår.

270
00:21:11,292 --> 00:21:15,333
Men som det er, vi selv
kunne tålt det litt lenger,

271
00:21:15,917 --> 00:21:19,417
men barna, de gråter
fordi de er sultne.

272
00:21:20,583 --> 00:21:22,292
Nå forstår du
hva det betyr

273
00:21:22,458 --> 00:21:24,042
når du starter
noe slikt?

274
00:21:24,500 --> 00:21:26,667
Vi vil kjempe også
hver og en av oss.

275
00:21:26,833 --> 00:21:29,667
Når Calvera kommer,
kirkeklokke vil ringe alarmen.

276
00:21:29,833 --> 00:21:32,250
Vi skal kjempe med våpen,
hvis vi har dem.

277
00:21:32,667 --> 00:21:36,000
Hvis vi ikke gjør det, med macheter,
økser, køller, hva som helst!

278
00:21:41,083 --> 00:21:42,208
Når du begynner,

279
00:21:43,292 --> 00:21:46,292
du må være forberedt
for drap, og mer drap,

280
00:21:46,458 --> 00:21:48,858
og så enda mer drap
til årsaken til det er borte.

281
00:21:49,042 --> 00:21:50,208
Vi forstår.

282
00:21:50,375 --> 00:21:51,833
Det har vi vurdert.

283
00:21:52,417 --> 00:21:54,625
Nå kommer alle mann inn
føler landsbyen det samme?

284
00:21:55,458 --> 00:21:56,458
Hver mann.

285
00:21:59,625 --> 00:22:00,865
Jeg skal se hva jeg kan gjøre for deg.

286
00:22:01,333 --> 00:22:03,500
- Takk. Du vet...
- Nå, vent.

287
00:22:03,917 --> 00:22:05,083
Jeg sa ikke at jeg skulle gå.

288
00:22:05,958 --> 00:22:08,278
Jeg gir bare ordet videre
at du leter etter menn.

289
00:22:08,667 --> 00:22:10,625
Det blir ikke vanskelig
å finne menn her.

290
00:22:11,875 --> 00:22:13,708
Alle har på seg en pistol.

291
00:22:13,875 --> 00:22:15,750
Jada, det samme som de bruker bukser.

292
00:22:15,917 --> 00:22:17,000
Det er forventet.

293
00:22:17,500 --> 00:22:18,500
Men gode menn?

294
00:22:19,417 --> 00:22:20,750
Det er noe annet igjen.

295
00:22:20,917 --> 00:22:22,417
Hvordan kan du si at de er gode?

296
00:22:25,292 --> 00:22:26,792
Det finnes måter.

297
00:22:37,125 --> 00:22:38,292
Kom inn.

298
00:22:42,458 --> 00:22:44,042
Ordet er ute
du leter etter menn.

299
00:22:45,042 --> 00:22:47,208
Det stemmer, menn
som er flinke til det.

300
00:22:47,875 --> 00:22:48,958
Jeg er flink med det.

301
00:22:49,333 --> 00:22:50,333
Rask?

302
00:22:51,875 --> 00:22:53,417
- Prøv meg.
– Jeg sikter til.

303
00:22:54,042 --> 00:22:55,042
Gå nærmere inn.

304
00:22:57,500 --> 00:22:58,740
Nå, hold hendene dine sånn.

305
00:23:01,167 --> 00:23:02,167
Nå, klapp.

306
00:23:03,375 --> 00:23:04,375
Raskere.

307
00:23:05,167 --> 00:23:06,375
Nå, så fort du kan.

308
00:23:16,958 --> 00:23:17,958
Nå prøver du det.

309
00:23:52,542 --> 00:23:55,500
Veldig ung, og veldig stolt.

310
00:23:56,792 --> 00:23:58,917
Ja, kirkegårdene
er fulle av gutter

311
00:23:59,083 --> 00:24:01,500
som var veldig
ung og veldig stolt.

312
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
Kom inn.

313
00:24:33,917 --> 00:24:35,000
Ingen triks nå, Chris.

314
00:24:35,583 --> 00:24:36,583
Harry!

315
00:24:37,250 --> 00:24:39,000
- Det er godt å se deg igjen.
- Chris.

316
00:24:39,167 --> 00:24:40,708
Hva gjør du i denne dumpen?

317
00:24:40,875 --> 00:24:42,458
Jeg hørte du har
en åpen kontrakt.

318
00:24:42,625 --> 00:24:44,333
Å, ikke for en
high-stepper som deg.

319
00:24:44,500 --> 00:24:47,500
En dollarseddel ser alltid ut
like stor for meg som et sengeteppe.

320
00:24:47,833 --> 00:24:49,273
Vel, det er bare
spiser penger, Harry.

321
00:24:49,375 --> 00:24:50,958
En kongeørn, rom og kost,

322
00:24:51,500 --> 00:24:53,500
seks uker på vei
for noen bønder.

323
00:24:53,875 --> 00:24:55,167
Ah, du gamle Cajun.

324
00:24:55,333 --> 00:24:56,875
Du snakker ikke så godt,

325
00:24:57,042 --> 00:24:58,476
men du alltid
vet hva som skjer.

326
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
Å, Harry.

327
00:25:06,042 --> 00:25:08,333
Greit, alt som er på toppen.

328
00:25:08,833 --> 00:25:10,917
- Hva er under?
- Bare det jeg fortalte deg.

329
00:25:11,083 --> 00:25:13,875
Gull, storfe, lønn?

330
00:25:14,042 --> 00:25:15,333
Bare det jeg fortalte deg.

331
00:25:15,500 --> 00:25:17,708
Å, visst, absolutt, bry deg ikke.
Bare fortell meg når du kan.

332
00:25:17,875 --> 00:25:21,042
Å, Harry, vær så snill å ikke
forstår meg så fort!

333
00:25:21,208 --> 00:25:23,292
Jeg sa aldri noe. jeg er med.

334
00:25:24,083 --> 00:25:25,292
Din skitne hund!

335
00:25:45,792 --> 00:25:47,167
Plasser innsatsene dine.

336
00:25:55,458 --> 00:25:56,458
Fem.

337
00:26:00,667 --> 00:26:01,667
Fem.

338
00:26:07,167 --> 00:26:08,167
Åtte.

339
00:26:12,958 --> 00:26:15,000
Åtter igjen. 10 på punktet.

340
00:26:19,875 --> 00:26:21,059
Kosepiken som nettopp gikk inn

341
00:26:21,083 --> 00:26:24,333
i stovepipe chaps,
Jeg vil gjerne kjøpe en drink til ham.

342
00:26:24,500 --> 00:26:25,500
Ja, sir!

343
00:26:26,542 --> 00:26:28,250
Det er en.

344
00:26:28,875 --> 00:26:30,542
Se på arrene i ansiktet hans.

345
00:26:30,708 --> 00:26:33,417
Mannen for oss er den ene
som ga ham det ansiktet.

346
00:26:34,000 --> 00:26:36,125
Hei, du lærer fort.

347
00:26:37,833 --> 00:26:39,417
Neste veddemål kommer.

348
00:26:49,542 --> 00:26:50,542
Dritt.

349
00:26:56,500 --> 00:26:57,625
Neste mann.

350
00:27:01,583 --> 00:27:04,083
Gent der borte ønsker
å kjøpe deg en drink.

351
00:27:12,167 --> 00:27:14,208
- Vin.
- Hei.

352
00:27:14,458 --> 00:27:15,792
Jeg vil gjerne kjøpe deg en drink.

353
00:27:16,417 --> 00:27:17,583
Whisky.

354
00:27:18,083 --> 00:27:19,458
Har du noe i kø?

355
00:27:20,958 --> 00:27:21,958
Ja.

356
00:27:23,250 --> 00:27:24,768
Jeg skal ta en
jobb i en dagligvarebutikk.

357
00:27:24,792 --> 00:27:27,625
Fella sier jeg skal
lage en crackerjack kontorist.

358
00:27:28,750 --> 00:27:29,875
Crackerjack.

359
00:27:30,667 --> 00:27:31,875
Hvis det er din smak.

360
00:27:34,583 --> 00:27:36,303
Jeg hørte om en jobb
under grensen shooin'

361
00:27:36,333 --> 00:27:38,684
noen flyr bort fra en landsby,
men jeg kan ikke finne ut hva det lønner seg.

362
00:27:38,708 --> 00:27:39,708
20 dollar.

363
00:27:40,792 --> 00:27:42,917
– En uke?
- Seks uker, hele jobben.

364
00:27:43,833 --> 00:27:45,125
Vel, det er latterlig.

365
00:27:48,333 --> 00:27:50,208
Har du hørt om noe?

366
00:27:50,375 --> 00:27:51,583
Ja.

367
00:27:51,958 --> 00:27:54,500
Under grensen, shooing
noen flyr bort fra en liten landsby.

368
00:27:55,667 --> 00:27:56,750
Landsbyen deres.

369
00:27:59,250 --> 00:28:00,417
Det betaler 20 dollar.

370
00:28:02,208 --> 00:28:03,542
Jeg ser etter menn akkurat nå.

371
00:28:06,250 --> 00:28:08,125
Nei, det ville det ikke engang
betale for kulene mine.

372
00:28:08,292 --> 00:28:09,792
Vår er en fattig landsby.

373
00:28:10,250 --> 00:28:11,250
Vi forstår.

374
00:28:11,500 --> 00:28:13,500
Du kan få mye
mer i en matbutikk,

375
00:28:13,667 --> 00:28:15,458
og det er godt, jevnt arbeid.

376
00:28:16,208 --> 00:28:17,208
Jepp.

377
00:28:20,167 --> 00:28:21,292
Hvor mange har du?

378
00:28:50,667 --> 00:28:52,500
Jeg ser etter en
mann ved navn O'Reilly.

379
00:28:52,667 --> 00:28:56,625
Vet ikke navnet hans, men det er en fyr
i ryggen hogger ved til frokosten hans.

380
00:29:14,167 --> 00:29:15,292
<i>Mamma i.</i>

381
00:29:18,625 --> 00:29:20,167
Jeg er en venn av Harry Luck.

382
00:29:20,917 --> 00:29:22,167
Han forteller meg at du er blakk.

383
00:29:22,917 --> 00:29:25,667
Nei, jeg gjør dette fordi
Jeg er en eksentrisk millionær!

384
00:29:26,708 --> 00:29:27,958
Det er jobb for seks menn,

385
00:29:28,125 --> 00:29:30,375
vokter over en landsby,
sør for grensen.

386
00:29:32,625 --> 00:29:33,958
Hvor stor er opposisjonen?

387
00:29:35,375 --> 00:29:36,375
30 våpen.

388
00:29:41,000 --> 00:29:43,333
Jeg beundrer oppfatningen din
med rimelige odds, herr.

389
00:29:44,708 --> 00:29:47,148
Harry forteller meg at du møtte større
odds i Travis County-krigen.

390
00:29:48,250 --> 00:29:50,708
Vel, de betalte meg
600 dollar for den.

391
00:29:52,042 --> 00:29:54,601
Han sa at du har Salinas-tingen
ryddet opp på mindre enn en måned.

392
00:29:54,625 --> 00:29:56,208
De betalte meg 800
dollar for den.

393
00:29:57,500 --> 00:29:58,625
Du koster mye.

394
00:29:58,792 --> 00:29:59,792
Ja.

395
00:30:01,375 --> 00:30:02,833
Det stemmer, jeg koster mye.

396
00:30:04,542 --> 00:30:05,875
Tilbudet er på 20 dollar.

397
00:30:21,667 --> 00:30:22,667
20 dollar?

398
00:30:28,250 --> 00:30:29,375
Akkurat nå er det mye.

399
00:30:30,917 --> 00:30:32,167
Hvor kan jeg nå deg?

400
00:30:32,333 --> 00:30:33,542
Akkurat her.

401
00:30:40,333 --> 00:30:41,500
Jeg sier fortsatt at han ikke kan.

402
00:30:41,667 --> 00:30:44,750
- Og jeg sier deg at han kan.
- Hvis han påstår det, er han en løgner.

403
00:30:44,917 --> 00:30:46,542
Hei, ikke så høyt.
Han kan høre deg.

404
00:30:46,708 --> 00:30:49,167
Jeg bryr meg ikke
om han hører meg eller ikke.

405
00:30:49,625 --> 00:30:50,875
Jeg har to måneders lønn på vei,

406
00:30:51,042 --> 00:30:52,458
og jeg vedder på at det ikke er slik.

407
00:30:52,625 --> 00:30:55,167
- Vel, du satser ikke med meg.
- Jeg heller.

408
00:30:55,458 --> 00:30:57,338
Jeg forteller deg hva han
sa, og jeg tror ham.

409
00:30:57,542 --> 00:30:58,917
Vel, en av oss er en fathead.

410
00:30:59,083 --> 00:31:00,500
Du kan få gode odds på hvilke.

411
00:31:10,667 --> 00:31:12,083
Britt?

412
00:31:12,250 --> 00:31:13,250
Britt, våkn opp.

413
00:31:14,875 --> 00:31:16,292
Jeg snakker til deg! Se på meg!

414
00:31:21,042 --> 00:31:23,082
Filene fortalte meg hva du
sa, og jeg sier du tar feil.

415
00:31:23,208 --> 00:31:24,208
Hva sier du?

416
00:31:33,250 --> 00:31:34,458
Hva er i veien, er du redd?

417
00:31:34,625 --> 00:31:36,250
Redd for å fortelle meg at jeg tar feil?

418
00:32:15,958 --> 00:32:16,958
Kall det.

419
00:32:29,083 --> 00:32:30,667
Vel, du skjønner, jeg vant.

420
00:32:31,375 --> 00:32:32,833
Vel, hva med det?

421
00:32:37,208 --> 00:32:38,208
Godt?

422
00:32:42,292 --> 00:32:43,417
Filene, hva med det?

423
00:32:43,583 --> 00:32:45,476
Jeg vet ikke, det var mektig
nærme, var det ikke, gutter?

424
00:32:45,500 --> 00:32:47,125
Lukke? Hva mener du, nærme?

425
00:32:47,292 --> 00:32:49,583
Dere har alle øyne. Du
så hva som skjedde. Jeg vant!

426
00:32:56,833 --> 00:32:58,917
Du forteller dem. Jeg vant, gjorde jeg ikke?

427
00:32:59,083 --> 00:33:00,083
Du tapte.

428
00:33:18,500 --> 00:33:19,500
Du er en løgner.

429
00:33:23,292 --> 00:33:24,583
Jeg sa at du er en løgner!

430
00:33:27,250 --> 00:33:29,125
Jeg sa at du er en
feig og en løgner!

431
00:33:33,417 --> 00:33:35,500
Stå opp. La oss gjøre det på ordentlig.

432
00:33:37,542 --> 00:33:38,750
Stå opp!

433
00:33:39,125 --> 00:33:41,833
Stå opp, sa jeg!

434
00:33:42,000 --> 00:33:44,583
Så hjelp meg, jeg lar deg
ha det akkurat der du er.

435
00:33:57,958 --> 00:34:00,000
- Kall det!
- Jeg vil ikke ha noe med dette å gjøre.

436
00:34:00,167 --> 00:34:01,375
- Kall det!
- Slipp det, Wallace.

437
00:34:01,542 --> 00:34:03,542
- Glem det.
- Kom deg vekk fra meg.

438
00:34:18,250 --> 00:34:19,250
Kall det.

439
00:34:57,333 --> 00:34:58,333
Britt?

440
00:34:59,583 --> 00:35:00,583
Chris?

441
00:35:02,375 --> 00:35:03,625
Kan jeg snakke med deg?

442
00:35:14,042 --> 00:35:15,542
Hadde du noe hell?

443
00:35:16,417 --> 00:35:18,458
Fant en mann som
ville vært perfekt.

444
00:35:19,792 --> 00:35:22,417
Pistol eller kniv, du
kunne ikke ønsket bedre.

445
00:35:22,583 --> 00:35:23,583
Var ikke interessert.

446
00:35:24,667 --> 00:35:26,333
Pengene, var det ikke nok?

447
00:35:27,292 --> 00:35:28,692
Han bryr seg ikke a
tøff om penger.

448
00:35:29,458 --> 00:35:30,708
En mann i denne bransjen

449
00:35:30,875 --> 00:35:32,958
hvem bryr seg ikke om penger?

450
00:35:33,125 --> 00:35:35,292
Menn i denne rekken av
arbeid er ikke alle like.

451
00:35:36,042 --> 00:35:37,958
Noen bryr seg om
ingenting annet enn penger.

452
00:35:38,125 --> 00:35:41,417
Andre, på grunn av deres
egen, nyt bare faren.

453
00:35:41,583 --> 00:35:42,792
Og konkurransen.

454
00:35:43,667 --> 00:35:46,250
Hvis han er best med
en kniv og en pistol,

455
00:35:46,417 --> 00:35:48,417
hvem konkurrerer han med?

456
00:35:48,583 --> 00:35:49,583
Han selv.

457
00:35:54,583 --> 00:35:55,583
Du.

458
00:36:01,083 --> 00:36:02,875
- Jeg har lett etter deg!
- Å-å.

459
00:36:03,042 --> 00:36:04,458
Nå, hva har vi her?

460
00:36:04,625 --> 00:36:05,625
Glem ikke.

461
00:36:06,625 --> 00:36:07,625
Han vet.

462
00:36:09,375 --> 00:36:10,875
«Klapp i hendene», sier han.

463
00:36:12,667 --> 00:36:14,083
"Klapp i hendene,

464
00:36:14,417 --> 00:36:16,042
og la oss se hvor rask du er."

465
00:36:17,125 --> 00:36:18,125
Klapp i hendene!

466
00:36:20,125 --> 00:36:23,333
En mann kommer til ham
fordi han respekterer ham,

467
00:36:24,875 --> 00:36:26,917
fordi han ville være stolt
å jobbe med ham,

468
00:36:29,083 --> 00:36:31,583
og han lager meg
ser ut som to øre

469
00:36:31,750 --> 00:36:33,375
med et forbannet barnespill!

470
00:36:33,542 --> 00:36:34,822
Hei, gutt, det er nok med det!

471
00:36:34,917 --> 00:36:38,000
Du holder deg unna meg, vil du?

472
00:36:45,083 --> 00:36:49,708
Kom igjen, nå, og
la oss se hvor rask du er.

473
00:36:52,000 --> 00:36:53,667
Og ingen spill, hva?

474
00:36:53,833 --> 00:36:55,917
Ingen klappende hender,
ikke noe av det!

475
00:36:57,042 --> 00:36:58,042
Bare tegn.

476
00:36:59,208 --> 00:37:00,625
Kom igjen!

477
00:37:00,792 --> 00:37:02,375
Kom igjen, tegn!

478
00:37:02,917 --> 00:37:05,667
<i>- Campesino, kom igjen'.
– Du sier campesino til meg?</i>

479
00:37:07,375 --> 00:37:09,958
Du kommer deg ut av meg
forresten, din smussbonde!

480
00:37:23,167 --> 00:37:24,708
Du tror ikke jeg mener det, hva?

481
00:37:28,542 --> 00:37:31,125
Tror du jeg bare snakker, hva?

482
00:37:47,500 --> 00:37:49,458
Hei, stå opp.

483
00:37:51,708 --> 00:37:52,958
Hører du meg?

484
00:37:56,500 --> 00:37:58,083
Reis deg og møt meg!

485
00:37:59,833 --> 00:38:00,833
Hører du?

486
00:38:42,167 --> 00:38:43,167
Hei.

487
00:38:47,458 --> 00:38:48,958
Gi ham pistolen min, ikke sant?

488
00:39:03,750 --> 00:39:05,250
Beklager at dette skjedde, venn.

489
00:39:06,583 --> 00:39:07,667
La ham sove det.

490
00:39:09,083 --> 00:39:11,292
Når han våkner, la
han har pistolen tilbake.

491
00:39:13,333 --> 00:39:14,375
Og gi ham en drink.

492
00:39:17,708 --> 00:39:18,750
Jeg ombestemte meg.

493
00:39:28,000 --> 00:39:29,583
Det er en mann
venter på rommet ditt.

494
00:39:29,750 --> 00:39:31,458
Sa han var en venn av deg.

495
00:39:51,667 --> 00:39:52,667
Husker du meg?

496
00:40:00,125 --> 00:40:01,125
Jepp.

497
00:40:02,375 --> 00:40:04,375
Du trenger menn
gjøre en jobb i Mexico.

498
00:40:04,542 --> 00:40:05,708
Det stemmer.

499
00:40:05,875 --> 00:40:08,542
- Hvor lenge?
- Fire, seks uker.

500
00:40:08,708 --> 00:40:09,792
Det burde gjøre det.

501
00:40:10,667 --> 00:40:12,083
Hvor mye betaler jobben?

502
00:40:13,958 --> 00:40:15,998
Jeg trodde du lette
for brødrene Johnson.

503
00:40:17,667 --> 00:40:18,667
Jeg fant dem.

504
00:40:19,917 --> 00:40:21,625
Hvor mye betaler jobben?

505
00:40:21,792 --> 00:40:23,750
20. Vi drar i morgen.

506
00:40:24,708 --> 00:40:26,417
Jeg skal ha pengene
før jeg drar.

507
00:40:27,667 --> 00:40:30,542
Det vil bare ta seg av
min siste to dagers leie.

508
00:40:30,833 --> 00:40:31,833
20 dollar?

509
00:40:33,000 --> 00:40:34,458
Du må leve med stil.

510
00:40:34,625 --> 00:40:35,625
Ja.

511
00:40:36,333 --> 00:40:37,833
Jeg har det stiligste hjørnet

512
00:40:38,000 --> 00:40:40,167
av det skitne
bod på baksiden.

513
00:40:41,292 --> 00:40:43,417
Det, og en tallerken bønner,

514
00:40:44,375 --> 00:40:45,625
10 dollar om dagen.

515
00:40:46,250 --> 00:40:47,542
Ja, ting blir litt høye

516
00:40:47,708 --> 00:40:49,417
når de finner ut av det
du er på flukt.

517
00:40:49,583 --> 00:40:51,333
Det er en tørr
vask sør for byen.

518
00:40:54,125 --> 00:40:55,125
Hent meg der.

519
00:41:02,500 --> 00:41:04,458
Han er en god pistol.

520
00:41:06,667 --> 00:41:09,167
Og vi er ikke på vei
for en kirkelig sosial.

521
00:41:30,625 --> 00:41:31,625
Chris?

522
00:41:33,750 --> 00:41:35,000
Ja.

523
00:41:35,167 --> 00:41:36,375
Vi hentet oss en hund.

524
00:41:38,417 --> 00:41:39,500
Noen anelse om hvem det er?

525
00:41:40,167 --> 00:41:41,458
Ja, den ungen fra salongen.

526
00:41:42,333 --> 00:41:43,667
Vil ikke ta nei for et svar.

527
00:41:44,042 --> 00:41:45,792
Viser ikke mye
fornuftig, gjør han?

528
00:42:04,458 --> 00:42:06,708
Jeg får stiv nakke
holder styr på ham.

529
00:42:07,583 --> 00:42:08,625
Hvis du ikke kan glemme ham,

530
00:42:08,792 --> 00:42:10,833
hvorfor rir du ikke på sidesal?

531
00:42:11,000 --> 00:42:13,875
Ah, vel, det vil han ikke
vare mye lenger.

532
00:42:14,042 --> 00:42:15,042
Sånn?

533
00:42:17,292 --> 00:42:19,167
Rider der ute
alt det støvet og varmen,

534
00:42:20,167 --> 00:42:21,167
for et latterhode!

535
00:42:21,333 --> 00:42:23,167
Ja. Ikke smart som oss.

536
00:42:25,417 --> 00:42:26,417
Jepp.

537
00:42:34,542 --> 00:42:37,142
Anta at vår venn der borte
har noe å spise selv?

538
00:42:37,458 --> 00:42:39,218
Hva med at jeg går over
der og bringe ham noen?

539
00:42:39,292 --> 00:42:41,375
Det er ikke mat han er sulten på.

540
00:42:41,542 --> 00:42:43,208
Så la meg knyte
en boks til halen.

541
00:42:43,625 --> 00:42:45,667
Akkurat nå er han som
en kløe jeg ikke klarer å klø.

542
00:42:45,833 --> 00:42:47,125
La ham være i fred.

543
00:42:47,292 --> 00:42:48,667
Det er et fritt land.

544
00:42:49,083 --> 00:42:50,375
Og det er hans.

545
00:43:23,333 --> 00:43:25,708
Du vet, det er morsomt. Nå
at han er borte, jeg savner ham litt.

546
00:45:12,083 --> 00:45:13,333
Hvor er alle?

547
00:45:15,583 --> 00:45:16,833
<i>Hvor er de, Tomes?</i>

548
00:45:17,000 --> 00:45:19,667
Luis, Asuncién, Demetrio!

549
00:45:19,833 --> 00:45:21,458
Emilio, Sotero!

550
00:45:21,750 --> 00:45:23,333
Hva slags en
mottak er dette?

551
00:45:23,500 --> 00:45:24,708
Kom ut!

552
00:45:25,125 --> 00:45:28,333
Kom ut og lag dem
velkommen, før vi dør av skam.

553
00:45:28,500 --> 00:45:30,583
Hilario, slutt å rope.

554
00:45:39,250 --> 00:45:40,708
Kaller de dette en velkomst?

555
00:45:40,875 --> 00:45:42,500
Hva tenker de på?

556
00:45:42,667 --> 00:45:44,542
Kom inn. Du må være tørst.

557
00:45:46,750 --> 00:45:48,125
Du må unnskylde dem.

558
00:45:48,292 --> 00:45:49,792
De er bønder her.

559
00:45:49,958 --> 00:45:52,375
De er redde for
alle og alt.

560
00:45:52,542 --> 00:45:54,917
De er redde
av regn, og ingen regn.

561
00:45:55,500 --> 00:45:59,292
Sommeren kan også være det
varmt, vinteren for kald.

562
00:45:59,458 --> 00:46:00,542
Purken har ingen griser,

563
00:46:00,708 --> 00:46:03,000
bonden er redd
han kan sulte.

564
00:46:03,167 --> 00:46:04,500
Hun har for mange griser,

565
00:46:04,667 --> 00:46:07,167
han er redd hun kan sulte.

566
00:46:07,333 --> 00:46:08,958
Det er ingen grunn til å be om unnskyldning.

567
00:46:09,542 --> 00:46:11,542
Vi forventet ikke
blomster og taler.

568
00:46:12,042 --> 00:46:15,833
I morgen er det jubileum
ved grunnleggelsen av landsbyen.

569
00:46:16,000 --> 00:46:17,542
De skal feire.

570
00:46:17,708 --> 00:46:20,000
Da vil du se
dem i et bedre lys.

571
00:46:37,583 --> 00:46:38,708
Hvem slo alarm?

572
00:46:43,542 --> 00:46:45,250
Hvem slo alarm?

573
00:46:49,625 --> 00:46:50,625
<i>|</i> gjorde det.

574
00:47:05,042 --> 00:47:07,625
Takk, amigos, for
kommer ut for å hilse på oss.

575
00:47:08,833 --> 00:47:11,458
Takk for at du lar oss
se dine vakre ansikter.

576
00:47:11,625 --> 00:47:14,125
Takk, takk
dere, dere kyllinger!

577
00:47:15,250 --> 00:47:17,000
Du kommer løpende
ut som kyllinger!

578
00:47:18,792 --> 00:47:20,458
Vi sykler i flere dager
å få til dette ingenting

579
00:47:20,625 --> 00:47:22,208
i midten av ingensteds.

580
00:47:22,375 --> 00:47:25,000
Vi er klare til å risikere
liv for å hjelpe deg, og du?

581
00:47:26,167 --> 00:47:27,542
Du gjemmer deg for oss!

582
00:47:31,875 --> 00:47:33,542
Skjul deg for oss!

583
00:47:38,833 --> 00:47:40,958
Ah, men det er en annen historie

584
00:47:41,125 --> 00:47:42,458
når du er i fare, ikke sant?

585
00:47:43,958 --> 00:47:45,708
Du kan tape
dine dyrebare avlinger.

586
00:47:46,792 --> 00:47:48,542
Da strømmer du til oss.

587
00:47:48,708 --> 00:47:50,000
Ikke sant?

588
00:47:50,167 --> 00:47:51,250
Det stemmer.

589
00:47:52,958 --> 00:47:56,292
Vel, vi er her,
mine kamerater og jeg.

590
00:47:57,417 --> 00:47:58,417
Og her blir vi.

591
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
Og du?

592
00:48:03,042 --> 00:48:05,500
Det beviser du for oss
du er verdt å kjempe for.

593
00:48:07,458 --> 00:48:09,375
Kom nå tilbake til din
hus, tilbake på jobb.

594
00:48:09,542 --> 00:48:11,125
Fortsett! Gå tilbake.

595
00:48:11,542 --> 00:48:13,708
Vi gir deg beskjed når
å kjempe og hvordan å kjempe.

596
00:48:13,875 --> 00:48:15,542
Gå tilbake! Alle sammen, gå tilbake!

597
00:48:16,375 --> 00:48:17,583
Gå tilbake!

598
00:48:30,875 --> 00:48:32,125
Nå er vi syv.

599
00:49:02,375 --> 00:49:05,095
Du vet, jeg har vært i noen byer
hvor jentene ikke er veldig pene.

600
00:49:06,500 --> 00:49:07,934
Faktisk,
Jeg har vært i noen byer

601
00:49:07,958 --> 00:49:09,198
hvor de var direkte stygge.

602
00:49:11,042 --> 00:49:14,282
Men dette er første gang jeg har vært
i en by hvor det ikke er noen jenter i det hele tatt,

603
00:49:14,542 --> 00:49:15,542
bortsett fra små.

604
00:49:16,708 --> 00:49:18,250
Du vet, hvis vi ikke er forsiktige,

605
00:49:18,542 --> 00:49:20,208
vi kan ha ganske
et sosialt liv her.

606
00:49:20,583 --> 00:49:22,000
Vel, det er ikke så ille.

607
00:49:22,167 --> 00:49:23,601
Jeg falt i med en faste
publikum i går

608
00:49:23,625 --> 00:49:25,042
som henger ut
nær fontenen.

609
00:49:25,208 --> 00:49:26,726
Vi må forutsi
været for i dag

610
00:49:26,750 --> 00:49:28,250
og brøt ikke
frem til skumring.

611
00:50:59,875 --> 00:51:00,958
Hilario!

612
00:51:54,667 --> 00:51:55,667
Britt?

613
00:51:57,417 --> 00:51:58,958
Gutten så tre
av Ca|veras menn.

614
00:51:59,250 --> 00:52:00,833
Hestene er i arroyoen.

615
00:52:02,167 --> 00:52:03,167
Lee!

616
00:52:04,542 --> 00:52:05,708
Få en i live.

617
00:52:06,458 --> 00:52:07,458
Ja.

618
00:52:08,792 --> 00:52:10,292
Jeg skal vise deg hvor.

619
00:52:11,833 --> 00:52:14,417
Rico, han vet
hvor arroyoen er.

620
00:55:28,083 --> 00:55:29,250
Jeg beklager, Britt.

621
00:55:29,417 --> 00:55:30,937
- Jeg mente ikke å ødelegge det.
- Hold kjeft!

622
00:55:43,958 --> 00:55:45,958
Det var det største
skudd jeg noen gang har sett.

623
00:55:46,125 --> 00:55:47,125
Det verste.

624
00:55:48,208 --> 00:55:49,875
Jeg siktet på hesten.

625
00:55:50,042 --> 00:55:51,125
Åh.

626
00:56:12,375 --> 00:56:14,375
Tre menn var
sendt av Calvera for å spionere.

627
00:56:15,792 --> 00:56:17,417
Det er nesten sikkert de så oss.

628
00:56:25,083 --> 00:56:27,083
Uansett hva de har lært
vil bli gravlagt sammen med dem.

629
00:56:28,750 --> 00:56:30,167
Hvis han kommer nå...

630
00:56:30,333 --> 00:56:33,417
Han ville aldri sendt menn videre hvis han
var nær nok til å se selv,

631
00:56:34,417 --> 00:56:36,125
så vi har tid til å gjøre oss klare.

632
00:56:36,917 --> 00:56:39,333
Og det har vi
noe annet, overraskelse.

633
00:56:40,500 --> 00:56:41,917
Hvis han rir inn uten anelse

634
00:56:42,083 --> 00:56:44,000
av mottaket vi
kan forberede seg på ham,

635
00:56:44,958 --> 00:56:46,678
Jeg lover deg, vi skal
alle lærer ham noe

636
00:56:46,708 --> 00:56:47,917
om prisen på mais.

637
00:56:48,542 --> 00:56:50,958
Mål.

638
00:56:51,125 --> 00:56:52,708
Klemme.

639
00:56:54,542 --> 00:56:55,542
Hane.

640
00:56:57,208 --> 00:56:58,208
Mål,

641
00:56:59,042 --> 00:57:00,125
klem...

642
00:57:02,167 --> 00:57:03,167
Hane.

643
00:57:04,833 --> 00:57:05,833
Slå deg ned.

644
00:57:06,625 --> 00:57:09,250
Nå går du glipp av den første sjansen,
du får kanskje ikke et sekund.

645
00:57:11,083 --> 00:57:12,958
Og ta den rumpa
stramt i skulderen.

646
00:57:13,125 --> 00:57:15,125
Hvis du ikke gjør det, to
ting vil skje.

647
00:57:15,292 --> 00:57:16,875
En, du vil kaste bort en kule.

648
00:57:17,708 --> 00:57:19,167
To, du vil brekke armen.

649
00:57:19,333 --> 00:57:20,750
Nå, lukk øyet.

650
00:57:20,917 --> 00:57:24,792
Sikt herfra, til
her, til målet.

651
00:57:26,375 --> 00:57:27,625
Ild.

652
00:57:27,792 --> 00:57:28,792
Den steinen?

653
00:57:29,708 --> 00:57:31,333
Nei, den mannen du skal drepe.

654
00:57:35,917 --> 00:57:37,417
<i>Bueno!</i>

655
00:57:37,583 --> 00:57:40,125
Hvis vi bare hadde flere våpen,
tenk hva vi kan gjøre!

656
00:57:40,292 --> 00:57:42,917
- Du får flere våpen.
- Hvordan?

657
00:57:43,083 --> 00:57:44,750
På samme måte som du fikk disse.

658
00:57:44,917 --> 00:57:46,208
Ca|veras menn.

659
00:57:46,375 --> 00:57:48,500
De som spionerte
på oss brakte dem.

660
00:57:49,083 --> 00:57:51,333
Som tre konger som bærer gaver.

661
00:58:00,292 --> 00:58:01,792
Hvis Calvera ikke kommer nå,

662
00:58:01,958 --> 00:58:04,750
etter alt dette, for et sløsing!

663
00:58:12,208 --> 00:58:14,792
En ganske foxy kar,
denne Calvera, ikke sant?

664
00:58:14,958 --> 00:58:17,833
Sefior, ikke en rev, en coyote!

665
00:58:20,292 --> 00:58:22,167
Hvordan fant han noen gang
ut om gullgruven?

666
00:58:23,167 --> 00:58:24,167
Gullgruve?

667
00:58:26,917 --> 00:58:28,125
Hvilken gullgruve, sefior?

668
00:58:28,958 --> 00:58:31,792
Du vet, den ene
i fjellet.

669
00:58:31,958 --> 00:58:33,500
I våre fjell?

670
00:58:33,667 --> 00:58:35,625
Vi har aldri hatt et gull
min rundt her.

671
00:58:37,417 --> 00:58:40,417
Si, kom til å tenke på
det, det var en sølvgruve.

672
00:58:41,375 --> 00:58:42,708
Hva skjedde med den?

673
00:58:42,875 --> 00:58:45,000
Vi har ingen sølvgruve heller.

674
00:58:45,167 --> 00:58:46,708
Jeg mener i gamle dager.

675
00:58:46,875 --> 00:58:47,875
Ikke når som helst.

676
00:58:49,333 --> 00:58:51,750
Hvor hørte du om
dette gull og sølv, hm?

677
00:58:54,375 --> 00:58:55,542
Ok, kom igjen, gutter.

678
00:58:55,708 --> 00:58:57,042
Mer arbeid, mindre prat, ikke sant?

679
00:59:41,542 --> 00:59:44,542
Toro! Ha!

680
00:59:46,167 --> 00:59:49,000
<i>Toro! Toro!</i>

681
00:59:58,583 --> 00:59:59,708
Toro.

682
01:00:07,333 --> 01:00:08,458
Toro.

683
01:00:11,500 --> 01:00:13,167
Toro.

684
01:00:17,667 --> 01:00:19,000
Toro.

685
01:01:12,792 --> 01:01:15,875
Gjør du hva som helst mot meg, så dreper jeg
deg! Jeg dreper deg mens du gjør det.

686
01:01:16,042 --> 01:01:18,393
Du er en liten kyllinghjerne! Du
vet, du tok nesten øyet mitt ut!

687
01:01:18,417 --> 01:01:21,042
La meg gå. La meg gå!

688
01:01:21,208 --> 01:01:23,583
Å, du biter meg og
Jeg skal bite deg, så hjelp meg.

689
01:01:24,875 --> 01:01:26,667
Jeg har et godt sinn til
kaste deg i vannet.

690
01:01:27,375 --> 01:01:28,750
Knus deg med en stein!

691
01:01:28,917 --> 01:01:30,208
- Stopp det!
- Kutt hodet av deg!

692
01:01:30,375 --> 01:01:31,750
Hold kjeft, hold kjeft!

693
01:01:35,292 --> 01:01:37,042
Hvor er de andre, ikke sant?

694
01:01:37,500 --> 01:01:38,625
Jeg skal aldri fortelle deg det.

695
01:02:14,167 --> 01:02:15,667
Se hva jeg fant.

696
01:02:25,625 --> 01:02:26,875
Hvem er hun?

697
01:02:27,250 --> 01:02:28,333
Fra bygda vår.

698
01:02:33,625 --> 01:02:35,333
Så det var der de var.

699
01:02:36,500 --> 01:02:38,625
- Du gjemte dem.
- Jada, de gjemte dem.

700
01:02:38,792 --> 01:02:40,875
Men hun vil ikke fortelle det
hvor. De er redde.

701
01:02:41,042 --> 01:02:43,458
Hun er redd meg,
du, ham, oss alle.

702
01:02:43,625 --> 01:02:44,833
Bønder!

703
01:02:45,167 --> 01:02:47,208
Familiene deres fortalte
dem ville vi voldta dem.

704
01:02:49,583 --> 01:02:50,583
Vel, vi kan kanskje.

705
01:02:52,000 --> 01:02:55,083
Etter min mening kan du kanskje
har gitt oss fordelen av tvilen.

706
01:02:56,375 --> 01:02:59,042
Men akkurat som du vil.

707
01:03:00,333 --> 01:03:01,958
Du vet, så lenge
som du var der ute,

708
01:03:02,125 --> 01:03:03,833
hvorfor tok du ikke med alle?

709
01:03:04,000 --> 01:03:06,542
Vel, hva for?
La dem være der ute.

710
01:03:06,708 --> 01:03:09,042
La Calvera finne dem.
Han vil ta godt vare på dem.

711
01:03:09,417 --> 01:03:10,417
Ta dem inn.

712
01:03:10,583 --> 01:03:11,583
Vis ham veien.

713
01:03:12,833 --> 01:03:13,833
Frue.

714
01:03:20,792 --> 01:03:22,042
Kom igjen, lille engel.

715
01:03:30,583 --> 01:03:31,583
Forsiktig, gutt.

716
01:03:33,458 --> 01:03:34,458
Skånsomt.

717
01:04:14,792 --> 01:04:16,768
Jeg kan ikke fortelle deg hvor fantastisk
det var for deg señoritas

718
01:04:16,792 --> 01:04:18,333
å fikse dette veldig
god middag for oss.

719
01:04:32,542 --> 01:04:34,417
- Hvordan er maten?
- Flott.

720
01:04:35,750 --> 01:04:38,292
Kyllingenchiladas, carne
en trist en og spansk ris.

721
01:04:38,458 --> 01:04:39,458
Ser ganske bra ut.

722
01:04:39,625 --> 01:04:41,101
Ja, disse menneskene
virkelig vet hvordan å lage mat.

723
01:04:41,125 --> 01:04:42,667
Grav inn, det er tonnevis av det.

724
01:04:42,917 --> 01:04:44,351
Vet du hva disse
mennesker, landsbyboerne,

725
01:04:44,375 --> 01:04:46,417
har spist
helt siden vi kom hit?

726
01:04:46,583 --> 01:04:48,500
Tortillas og noen få
bønner, det er alt.

727
01:04:53,083 --> 01:04:54,792
De nada.

728
01:04:55,625 --> 01:04:57,208
- <i>Takk.
- De nada.</i>

729
01:04:58,583 --> 01:05:00,000
- <i>Takk.
- De nada.</i>

730
01:05:00,375 --> 01:05:02,726
Si at du tilfeldigvis ikke har det
en eldre takknemlig søster hjemme?

731
01:05:02,750 --> 01:05:04,708
<i>Nei, sefion mye som takk.</i>

732
01:05:04,875 --> 01:05:05,875
De nada.

733
01:05:06,583 --> 01:05:08,083
<i>- Mye takk.
- De nada.</i>

734
01:05:08,375 --> 01:05:11,292
En, to, tre, fire.

735
01:05:11,542 --> 01:05:14,542
En, to, tre, fire.

736
01:05:14,708 --> 01:05:17,583
En, to, tre, fire.

737
01:05:17,750 --> 01:05:20,708
En, to, tre, fire.

738
01:05:21,042 --> 01:05:24,000
En, to, tre, fire.

739
01:05:24,167 --> 01:05:25,458
En, to...

740
01:05:25,625 --> 01:05:27,083
Tre, fire.

741
01:05:27,250 --> 01:05:30,125
En, to, tre, fire.

742
01:05:30,292 --> 01:05:33,042
Klemme.

743
01:05:33,208 --> 01:05:36,500
Miguel, sa jeg det ikke
du skal klemme, hm?

744
01:05:36,667 --> 01:05:38,958
Akkurat som når du er
melker en geit, Miguel.

745
01:05:39,125 --> 01:05:40,375
Det er at jeg blir begeistret.

746
01:05:40,542 --> 01:05:42,500
Vel, ikke bli begeistret!

747
01:05:42,667 --> 01:05:44,500
Nå, denne gangen, klem.

748
01:05:44,667 --> 01:05:46,208
Sakte, men klem.

749
01:05:47,208 --> 01:05:49,458
Greit, klem.

750
01:05:53,875 --> 01:05:54,875
Klemme!

751
01:05:55,708 --> 01:05:56,875
Jeg skal fortelle deg hva.

752
01:05:57,833 --> 01:05:59,208
Ikke skyt pistolen.

753
01:05:59,542 --> 01:06:02,542
Du tar pistolen slik
og du bruker den som en klubb.

754
01:06:02,708 --> 01:06:04,042
- Greit?
- <i>Bueno.</i>

755
01:06:04,583 --> 01:06:05,833
Flaco!

756
01:06:07,375 --> 01:06:08,792
<i>Mye takk.</i>

757
01:06:19,000 --> 01:06:20,125
Strammere!

758
01:06:38,083 --> 01:06:39,292
<i>Buenos tardes.</i>

759
01:06:39,458 --> 01:06:40,500
Hei.

760
01:06:40,875 --> 01:06:43,208
Vel, vi har kommet til
flytte deg inn i landsbyen.

761
01:06:43,750 --> 01:06:45,958
Flytt inn i landsbyen, jeg?

762
01:06:46,125 --> 01:06:47,667
Alle som bor utenfor.

763
01:06:48,083 --> 01:06:49,417
Å nei.

764
01:06:50,083 --> 01:06:51,963
Vel, vi kan ikke beskytte
deg hvis du blir her ute.

765
01:06:52,167 --> 01:06:54,625
Det er han som heter Rojas
gi plass til deg i hjemmet hans.

766
01:06:54,792 --> 01:06:56,125
Rojas?

767
01:06:56,292 --> 01:06:59,000
Samtalen hans
ville kjede meg i hjel!

768
01:07:00,583 --> 01:07:01,583
Ja, vel.

769
01:07:03,875 --> 01:07:06,708
- Kanskje noen andre, ikke sant?
– De er alle bønder.

770
01:07:06,875 --> 01:07:09,792
Bønder snakker om ingenting
men gjødsel og kvinner.

771
01:07:10,917 --> 01:07:14,750
Jeg har aldri delt dem
entusiasme for gjødsel.

772
01:07:14,917 --> 01:07:19,792
Når det gjelder kvinner, ble jeg
likegyldig da jeg var 83.

773
01:07:20,792 --> 01:07:22,292
Jeg blir her.

774
01:07:26,292 --> 01:07:29,542
Ja, hva er du
skal du gjøre når Calvera kommer?

775
01:07:29,708 --> 01:07:32,500
I min alder, litt
spenning er velkommen.

776
01:07:33,458 --> 01:07:34,542
Ikke bekymre deg.

777
01:07:34,708 --> 01:07:36,125
Hvorfor skulle han drepe meg?

778
01:07:36,292 --> 01:07:37,625
Kuler koster penger.

779
01:07:39,208 --> 01:07:40,375
Greit.

780
01:07:40,875 --> 01:07:41,958
Ha det på din måte.

781
01:07:42,875 --> 01:07:45,083
Du bekymrer deg for deg selv.

782
01:07:45,250 --> 01:07:46,625
Er du klar for ham?

783
01:07:47,542 --> 01:07:49,583
Hva om han kommer nå, ikke sant?

784
01:07:49,750 --> 01:07:51,101
Det minner meg om
den fyren hjemme

785
01:07:51,125 --> 01:07:52,542
som falt av en
10 etasjers bygning.

786
01:07:52,917 --> 01:07:54,000
Hva med ham?

787
01:07:54,750 --> 01:07:57,184
Vel, mens han falt, folkens
i hver etasje hørte han ham si,

788
01:07:57,208 --> 01:07:58,250
"Så langt, så bra."

789
01:07:59,083 --> 01:08:00,083
Så langt, så bra!

790
01:08:28,833 --> 01:08:30,625
Først av alt, vil de
se den grøften.

791
01:08:31,625 --> 01:08:33,333
Mer vann til maisen.

792
01:08:37,375 --> 01:08:38,625
Utrolig mange nye vegger.

793
01:08:39,875 --> 01:08:41,083
Sivile forbedringer.

794
01:08:43,125 --> 01:08:44,125
Hei, Chris,

795
01:08:46,208 --> 01:08:47,542
hva med det nettet, ikke sant?

796
01:08:48,917 --> 01:08:50,667
Vel, hvis han ikke er det
leter etter det...

797
01:08:51,792 --> 01:08:53,417
Hvis han rir inn intetanende...

798
01:08:54,875 --> 01:08:55,875
Hvis, bror.

799
01:08:56,958 --> 01:08:57,958
Hvis.

800
01:09:00,917 --> 01:09:01,917
Ja.

801
01:09:02,708 --> 01:09:03,708
Ja.

802
01:11:38,000 --> 01:11:39,000
Jeg burde ha gjettet.

803
01:11:39,167 --> 01:11:41,667
Da mine menn ikke kom
tilbake, burde jeg ha gjettet.

804
01:11:43,833 --> 01:11:45,417
Hvor mange av dere ansatte de?

805
01:11:45,958 --> 01:11:46,958
Nok.

806
01:11:53,208 --> 01:11:54,208
Ny vegg!

807
01:11:55,292 --> 01:11:57,667
Det er mange
nye vegger rundt.

808
01:12:01,750 --> 01:12:03,250
De vil ikke holde meg utenfor.

809
01:12:04,083 --> 01:12:05,458
De ble bygget for å holde deg inne.

810
01:12:16,750 --> 01:12:18,042
Hørte du det?

811
01:12:18,708 --> 01:12:20,208
Vi er fanget!

812
01:12:20,375 --> 01:12:23,208
Alle 40 av oss, av disse tre.

813
01:12:23,958 --> 01:12:25,250
Eller er det fire?

814
01:12:25,417 --> 01:12:27,208
De hadde ikke råd
å ansette flere enn det.

815
01:12:27,458 --> 01:12:28,958
Vi kommer billigere etter hvert.

816
01:12:30,250 --> 01:12:31,250
Fem!

817
01:12:32,167 --> 01:12:34,542
Selv fem vil ikke gi
oss for mye trøbbel.

818
01:12:36,292 --> 01:12:39,208
Det blir ingen
trøbbel, hvis du sykler videre.

819
01:12:39,375 --> 01:12:40,667
Kjøre på?

820
01:12:41,042 --> 01:12:43,000
Jeg går inn i
bakker for vinteren.

821
01:12:43,167 --> 01:12:45,250
Hvor skal jeg
få maten til mennene mine?

822
01:12:45,417 --> 01:12:46,500
Kjøp den eller dyrk den.

823
01:12:47,542 --> 01:12:49,250
Eller kanskje til og med jobbe for det!

824
01:12:50,208 --> 01:12:51,208
Sju!

825
01:12:52,500 --> 01:12:54,792
På en eller annen måte, tror jeg ikke
du har løst problemet mitt.

826
01:12:55,792 --> 01:12:58,000
Løser din
problemer er ikke vår linje.

827
01:12:58,417 --> 01:13:00,000
Vi handler med bly, venn.

828
01:13:02,167 --> 01:13:03,167
Det gjør jeg også.

829
01:13:03,875 --> 01:13:05,875
Vi er i samme bransje, ikke sant?

830
01:13:06,042 --> 01:13:07,583
Kun som konkurrenter.

831
01:13:07,750 --> 01:13:09,250
Hvorfor ikke som partnere?

832
01:13:11,000 --> 01:13:13,250
Anta at jeg tilbyr
dere like deler?

833
01:13:13,417 --> 01:13:14,458
I hva?

834
01:13:14,625 --> 01:13:16,792
Alt. Til siste korn.

835
01:13:16,958 --> 01:13:18,292
Og folket i landsbyen?

836
01:13:18,875 --> 01:13:19,875
Hva med dem?

837
01:13:21,917 --> 01:13:22,917
Jeg overlater det til deg.

838
01:13:24,125 --> 01:13:26,667
Kan menn av vårt yrke
bekymre deg for slike ting?

839
01:13:27,750 --> 01:13:29,417
Kan til og med være helligbrøde.

840
01:13:32,083 --> 01:13:33,708
Hvis Gud ikke ville at de ble klippet,

841
01:13:33,875 --> 01:13:35,583
han ville ikke ha
laget dem til sauer.

842
01:13:37,208 --> 01:13:38,417
Hva sier du?

843
01:13:39,167 --> 01:13:40,250
Kjør på.

844
01:13:45,208 --> 01:13:46,667
Hører du det, Sotero?

845
01:13:48,542 --> 01:13:49,667
Hører du hva han sa?

846
01:13:50,833 --> 01:13:51,833
"Ri på."

847
01:13:53,125 --> 01:13:54,125
Til meg!

848
01:13:58,167 --> 01:14:01,042
Du ber ham sykle videre
før jeg blir sint.

849
01:14:02,250 --> 01:14:03,833
Han og de andre!

850
01:14:06,625 --> 01:14:08,265
For hvis jeg drar
her med tomme hender,

851
01:14:08,292 --> 01:14:10,792
alle i dette
landsbyen vil svare meg,

852
01:14:11,458 --> 01:14:12,875
når jeg kommer tilbake!

853
01:14:13,292 --> 01:14:14,458
Du kommer ikke tilbake.

854
01:14:15,208 --> 01:14:16,208
Hvorfor ikke?

855
01:14:16,958 --> 01:14:18,375
Du vil ikke ha noen våpen.

856
01:14:19,750 --> 01:14:21,625
Ta dem av til høyre
nå og slipp dem.

857
01:14:26,917 --> 01:14:28,167
Gavmildhet.

858
01:14:28,333 --> 01:14:30,125
Det var min første feil!

859
01:14:31,000 --> 01:14:32,560
Jeg forlater disse
folk litt ekstra

860
01:14:32,708 --> 01:14:34,708
og de leier disse
menn å lage trøbbel.

861
01:14:36,458 --> 01:14:39,208
Den viser deg før eller siden,

862
01:14:39,375 --> 01:14:41,833
du må svare
for hver god gjerning.

863
01:17:15,792 --> 01:17:17,500
Du var trygg bak
din stein ved nettet.

864
01:17:17,667 --> 01:17:19,067
Jeg var ute i
felt ansikt til ansikt

865
01:17:19,208 --> 01:17:20,583
med dem som de
red mot meg.

866
01:17:20,750 --> 01:17:22,167
10 av dem,
skriker som djevler.

867
01:17:22,333 --> 01:17:24,250
Siste gang du
fortalte det, det var bare fem!

868
01:17:24,417 --> 01:17:26,125
Han har dem
formerer seg som kaniner!

869
01:17:26,292 --> 01:17:27,500
10,10!

870
01:17:35,083 --> 01:17:36,483
De fikk en god
spark i baken.

871
01:17:36,625 --> 01:17:38,458
Og hvis de prøver det igjen,
de får en til!

872
01:17:38,625 --> 01:17:41,208
- Vi river dem i stykker.
- Vi begraver dem alle.

873
01:17:41,375 --> 01:17:43,042
Calvera også, ikke sant?

874
01:17:45,958 --> 01:17:47,250
Noen tegn på dem?

875
01:17:48,000 --> 01:17:49,208
Nei.

876
01:17:49,625 --> 01:17:51,042
Det er uflaks.

877
01:17:51,458 --> 01:17:52,458
Kan du forestille deg?

878
01:17:52,625 --> 01:17:57,042
Jeg kjente ham da han var mus.

879
01:17:58,083 --> 01:17:59,833
Det har jeg aldri vært
skremt i livet mitt.

880
01:18:00,000 --> 01:18:01,208
Knærne mine var som gelé.

881
01:18:01,375 --> 01:18:02,833
Jeg ville aldri ha gjettet det.

882
01:18:03,792 --> 01:18:05,352
Vel, han forlater oss
alene fra nå av.

883
01:18:05,958 --> 01:18:07,708
- Tror du det?
- Selvfølgelig.

884
01:18:07,875 --> 01:18:10,042
Han går bort. Der
er andre landsbyer,

885
01:18:10,208 --> 01:18:12,667
andre landsbyer som ikke gjør det
svir slik vi gjør.

886
01:18:13,583 --> 01:18:14,583
<i>Sefior?</i>

887
01:18:22,875 --> 01:18:26,000
Naboer, jeg
drikke til vennene våre.

888
01:18:27,125 --> 01:18:30,208
De bevæpnet oss,
kjempet ved vår side,

889
01:18:31,250 --> 01:18:32,690
og vil for alltid
leve i våre hjerter.

890
01:18:43,583 --> 01:18:44,792
Da har de ikke gått.

891
01:19:01,375 --> 01:19:02,708
<i>Ser du at pistolen blinker inn“?</i>

892
01:19:02,875 --> 01:19:03,875
Nei.

893
01:19:05,542 --> 01:19:06,625
Jeg gjør det til to av dem.

894
01:19:07,500 --> 01:19:08,500
Tre.

895
01:19:13,125 --> 01:19:15,125
Fool kid kommer til å få
hodet hans blåste av.

896
01:19:29,833 --> 01:19:31,458
Chico! Bli der.

897
01:19:35,000 --> 01:19:36,208
Tre?

898
01:19:37,208 --> 01:19:38,208
Tre.

899
01:19:43,000 --> 01:19:44,000
O'Reilly?

900
01:19:44,167 --> 01:19:45,333
Ser du dem?

901
01:19:45,500 --> 01:19:46,500
Nei.

902
01:19:47,958 --> 01:19:49,542
De er for langt unna
tilbake i trærne.

903
01:19:49,958 --> 01:19:50,958
- Chris.
- Ja?

904
01:19:52,083 --> 01:19:53,542
Prøv og lag det
opp til de steinene.

905
01:19:53,875 --> 01:19:55,292
Jeg skal dekke deg.

906
01:20:00,958 --> 01:20:02,875
Chico, dekk bakdøren.

907
01:20:33,083 --> 01:20:34,083
Kom tilbake!

908
01:20:36,292 --> 01:20:38,000
Kom tilbake! Fortsett!

909
01:20:38,625 --> 01:20:39,708
Hva er i veien med deg?

910
01:20:39,875 --> 01:20:41,625
Hører du ikke det
bra, ikke sant? Kom deg ned.

911
01:20:41,792 --> 01:20:42,958
Hold deg nede nå!

912
01:20:48,000 --> 01:20:50,167
Gale barn! Du
kan ha blitt skadet.

913
01:20:50,333 --> 01:20:52,583
- Så kanskje du.
– Det er ikke det samme.

914
01:20:53,833 --> 01:20:55,125
Dette er mitt arbeid.

915
01:20:55,292 --> 01:20:56,333
Det er vårt arbeid også.

916
01:20:57,292 --> 01:21:00,875
Alle sier til oss: "Skjul!
Kom tilbake! Hold deg ute av syne!"

917
01:21:01,042 --> 01:21:02,333
Men vi er ikke redde.

918
01:21:02,500 --> 01:21:04,500
Han er veldig modig, det er sannheten.

919
01:21:04,667 --> 01:21:08,208
Det er han også. Vi er alle,
hver gutt i landsbyen.

920
01:21:13,333 --> 01:21:16,875
Vi hadde et møte og vi
trakk sugerør og vi fikk deg.

921
01:21:18,542 --> 01:21:19,708
Har du meg?

922
01:21:19,875 --> 01:21:21,042
Hva mener du, har du meg?

923
01:21:21,542 --> 01:21:23,792
Hvis du blir drept, tar vi
rifla og hevne deg.

924
01:21:23,958 --> 01:21:25,250
Og vi ser til at det er det

925
01:21:25,417 --> 01:21:27,417
alltid friske blomster
på graven din.

926
01:21:31,542 --> 01:21:33,458
Det er en veldig stor trøst.

927
01:21:34,542 --> 01:21:36,458
Jeg fortalte deg at han ville
setter pris på det.

928
01:21:37,625 --> 01:21:39,417
Vel, nå, ikke sant
barn blir for skuffet

929
01:21:39,583 --> 01:21:41,000
hvis planene dine ikke fungerer.

930
01:21:41,167 --> 01:21:44,125
Vi vil ikke. Hvis du blir
i live, vil vi være like glade.

931
01:21:44,292 --> 01:21:45,750
Kanskje enda lykkeligere.

932
01:21:47,000 --> 01:21:48,000
Kanskje.

933
01:22:06,875 --> 01:22:07,875
Kan du se dem?

934
01:22:09,542 --> 01:22:10,542
Nei.

935
01:22:20,042 --> 01:22:24,625
Gjør dine... hender
svette før en kamp?

936
01:22:26,083 --> 01:22:29,708
Hver gang.

937
01:22:30,250 --> 01:22:31,875
Mine svetter nå.

938
01:22:33,458 --> 01:22:34,458
Morsom.

939
01:22:36,375 --> 01:22:37,375
Hendene svetter,

940
01:22:39,208 --> 01:22:40,208
munnen er tørr.

941
01:22:41,917 --> 01:22:44,167
Du skulle tro det ville være det
omvendt.

942
01:22:49,000 --> 01:22:52,417
Irriterer min prat deg?

943
01:22:54,250 --> 01:22:55,250
Hm-mm.

944
01:22:56,167 --> 01:22:57,625
Det er fordi jeg er...

945
01:22:59,625 --> 01:23:00,875
Jeg er redd, vet du?

946
01:23:03,125 --> 01:23:04,417
Ja, jeg antar akkurat nå

947
01:23:04,583 --> 01:23:06,833
du skulle ønske du hadde gitt
avlingene dine til Calvera, ikke sant?

948
01:23:07,000 --> 01:23:08,000
Ja...

949
01:23:10,583 --> 01:23:11,583
og nei.

950
01:23:13,500 --> 01:23:14,667
Begge på samme tid.

951
01:23:17,417 --> 01:23:21,208
Ja, når jeg tenker
av hva han kan gjøre.

952
01:23:23,667 --> 01:23:27,125
Nei, når jeg husker det
følelse i brystet i morges

953
01:23:28,667 --> 01:23:30,167
da jeg så ham løpe...

954
01:23:31,542 --> 01:23:32,625
fra oss.

955
01:23:34,708 --> 01:23:39,792
Mann, det er en følelse
verdt å dø for.

956
01:23:41,208 --> 01:23:44,250
Har du noen gang følt
noe sånt?

957
01:23:44,417 --> 01:23:46,500
Ikke på lenge, lenge.

958
01:23:49,208 --> 01:23:52,792
Jeg... misunner deg.

959
01:24:05,125 --> 01:24:06,125
Hva gjør du her?

960
01:24:06,292 --> 01:24:07,772
Du burde ikke gjøre det
ting som du gjorde.

961
01:24:07,875 --> 01:24:10,375
- Gå tilbake.
- Du må ikke ta tåpelige sjanser.

962
01:24:10,542 --> 01:24:12,875
Greit, jeg vil ikke. Men gå tilbake.

963
01:24:16,625 --> 01:24:18,333
– Gjør det vondt?
- Hva?

964
01:24:31,958 --> 01:24:32,958
Nei.

965
01:24:34,458 --> 01:24:37,375
Jeg beklager at jeg gjorde det
det, men jeg tenkte...

966
01:24:38,417 --> 01:24:40,000
Du vet hva jeg tenkte.

967
01:24:40,458 --> 01:24:41,708
Ja, ja, jeg vet.

968
01:24:42,583 --> 01:24:44,875
Jeg var ikke redd for
du, det er min far.

969
01:24:47,083 --> 01:24:49,125
Han sier: "Bli
vekk fra de mennene.

970
01:24:50,333 --> 01:24:52,458
De er rådyr.
De er grusomme."

971
01:24:52,708 --> 01:24:54,125
Han har rett. Vet du det?

972
01:24:54,292 --> 01:24:55,292
Han har rett.

973
01:24:57,417 --> 01:24:58,792
Vel, gå hjem nå.

974
01:25:00,500 --> 01:25:01,625
Han tar feil.

975
01:25:04,625 --> 01:25:09,208
Vel, gå hjem uansett,
før han finner ut at du er her.

976
01:25:11,417 --> 01:25:13,125
Han vet allerede.

977
01:25:13,292 --> 01:25:16,125
Han sa han ville straffe meg
for å være så skamløs.

978
01:25:18,167 --> 01:25:19,333
Men jeg bryr meg ikke.

979
01:25:32,417 --> 01:25:34,333
De fikk dem.
De fikk dem alle!

980
01:25:35,417 --> 01:25:37,667
- Han er ute.
– Tror du de vil prøve det igjen?

981
01:25:37,833 --> 01:25:38,833
Jeg tviler på det.

982
01:25:40,125 --> 01:25:42,500
For alt de vet, er vi fortsatt
der ute klar til å hoppe dem.

983
01:25:42,667 --> 01:25:44,083
Han gikk ikke.

984
01:25:44,250 --> 01:25:46,958
- Gikk ikke Calvera?
– Trodde du det skulle være så enkelt?

985
01:25:48,875 --> 01:25:50,333
Hva gjør vi nå?

986
01:25:50,667 --> 01:25:52,167
Vel, hva sier du?

987
01:25:52,333 --> 01:25:54,542
- Meg?
- Vi jobber for deg, vet du.

988
01:25:56,167 --> 01:25:58,833
Hva annet er der
å gjøre, men vente?

989
01:25:59,417 --> 01:26:00,542
Det er Ca|veras trekk.

990
01:26:00,708 --> 01:26:01,875
Høyre.

991
01:26:02,042 --> 01:26:03,434
Nå må du heller
bytte ut vaktene.

992
01:26:03,458 --> 01:26:04,542
De må være slitne.

993
01:26:05,125 --> 01:26:06,958
- Hvis du var Calvera...
– Ja?

994
01:26:07,125 --> 01:26:08,292
Du ville gå bort, ikke sant?

995
01:26:08,750 --> 01:26:11,875
Hvis du betalte prisen vi
få ham til å betale, ville du gå?

996
01:26:12,333 --> 01:26:14,250
- Ja, jeg ville bare...
- Bare hva?

997
01:26:16,042 --> 01:26:17,208
Bare jeg ikke er Calvera.

998
01:26:19,250 --> 01:26:21,917
Ta riflene og
bandoleras og gi dem ut.

999
01:26:22,250 --> 01:26:23,833
Nå, la oss få
der ute på vakt.

1000
01:26:35,833 --> 01:26:36,833
Mat, kvinne.

1001
01:26:37,875 --> 01:26:39,167
De vil være sultne.

1002
01:27:05,917 --> 01:27:06,917
Det var...

1003
01:27:07,583 --> 01:27:09,792
- Det var det største...
- Ny lue til deg, sønn.

1004
01:27:12,792 --> 01:27:13,792
Hei!

1005
01:27:15,500 --> 01:27:16,875
Hvordan ser jeg ut?

1006
01:27:17,042 --> 01:27:18,042
Stor forbedring.

1007
01:27:23,667 --> 01:27:24,708
Vet du hva?

1008
01:27:24,875 --> 01:27:27,042
De skal lage en sang
om deg og denne hatten.

1009
01:27:27,500 --> 01:27:30,792
Landsbyer som dette, de utgjør en
sang om alle store ting som skjer.

1010
01:27:31,208 --> 01:27:32,667
De synger dem i årevis.

1011
01:27:32,833 --> 01:27:34,083
Synes du det er verdt det?

1012
01:27:34,250 --> 01:27:35,250
Ikke du?

1013
01:27:36,042 --> 01:27:38,125
Det er bare et spørsmål om
å vite hvordan man skyter en pistol.

1014
01:27:38,417 --> 01:27:39,792
Ikke noe stort med det.

1015
01:27:46,125 --> 01:27:48,917
Hei, hvordan kan du snakke slik?

1016
01:27:49,792 --> 01:27:51,833
Våpenet ditt har fått deg
alt du har.

1017
01:27:52,000 --> 01:27:53,000
Er ikke det sant?

1018
01:27:54,208 --> 01:27:55,208
Hm?

1019
01:27:56,667 --> 01:27:57,667
Vel, er ikke det sant?

1020
01:27:57,833 --> 01:27:59,083
Ja, visst, alt.

1021
01:28:00,250 --> 01:28:01,684
Etter en stund du
kan ringe bartendere

1022
01:28:01,708 --> 01:28:03,292
og faro-forhandlere
ved deres fornavn.

1023
01:28:03,458 --> 01:28:04,750
Kanskje 200 av dem.

1024
01:28:04,917 --> 01:28:06,750
Leide rom du bor i, 500.

1025
01:28:07,083 --> 01:28:09,250
Måltider du spiser i
hasjhus, 1000.

1026
01:28:09,417 --> 01:28:10,917
Hjemme, ingen. Kone, ingen.

1027
01:28:11,083 --> 01:28:12,083
Barn...

1028
01:28:13,333 --> 01:28:14,333
ingen.

1029
01:28:15,792 --> 01:28:16,958
Utsikter, null.

1030
01:28:19,208 --> 01:28:20,625
Tenk at jeg utelot noe?

1031
01:28:21,375 --> 01:28:22,375
Ja.

1032
01:28:23,417 --> 01:28:25,792
Steder du er
bundet til, ingen.

1033
01:28:26,875 --> 01:28:28,333
Folk med tak i deg, ingen.

1034
01:28:29,292 --> 01:28:31,875
Menn du går til side for, ingen.

1035
01:28:33,250 --> 01:28:36,167
Fornærmelser svelget, ingen.

1036
01:28:37,500 --> 01:28:39,875
Fiender, ingen.

1037
01:28:42,042 --> 01:28:43,042
Ingen fiender?

1038
01:28:46,667 --> 01:28:48,083
I live.

1039
01:28:48,250 --> 01:28:51,708
Vel, dette er den typen
av aritmetikk liker jeg!

1040
01:28:51,875 --> 01:28:53,833
Ja, det gjorde jeg også på din alder.

1041
01:28:54,000 --> 01:28:56,600
Ta nå disse og gi dem til
noen som vet hvordan de skal brukes.

1042
01:28:57,042 --> 01:28:58,042
Ja.

1043
01:28:59,417 --> 01:29:01,101
Mens du holder på, hvorfor
spør du ikke Calvera

1044
01:29:01,125 --> 01:29:02,351
hva har han i tankene for i kveld?

1045
01:29:02,375 --> 01:29:03,500
Ja, gjør det.

1046
01:29:03,667 --> 01:29:05,708
Og jeg skal skrive en
sang for deg selv.

1047
01:29:12,875 --> 01:29:15,500
Andres, Lorenzo og
Felipe kom aldri tilbake.

1048
01:29:15,667 --> 01:29:16,667
Det er tre.

1049
01:29:19,125 --> 01:29:20,667
Armando på plazaen.

1050
01:29:20,833 --> 01:29:21,833
Det er fire.

1051
01:29:23,208 --> 01:29:25,542
Og Jorge og Memo i passet,

1052
01:29:25,708 --> 01:29:27,388
hvor de var
fanget av det forbannede nettet.

1053
01:29:28,792 --> 01:29:30,042
Fem og seks!

1054
01:29:31,333 --> 01:29:33,042
Emilio går over veggen.

1055
01:29:34,542 --> 01:29:35,750
Syv.

1056
01:29:36,083 --> 01:29:37,875
José nær fontenen.

1057
01:29:43,542 --> 01:29:44,542
Åtte?

1058
01:29:45,292 --> 01:29:46,750
Gregorio nær fontenen.

1059
01:29:53,833 --> 01:29:54,833
Det er ni.

1060
01:29:57,375 --> 01:29:58,375
Ni.

1061
01:29:59,417 --> 01:30:01,167
<i>Fortune ved vanngrøfta.</i>

1062
01:30:01,583 --> 01:30:04,000
Rico i feltene, hvor
de kuttet ham i stykker!

1063
01:30:07,208 --> 01:30:08,958
Det er 10 og 11.

1064
01:30:11,542 --> 01:30:12,708
Fortsett.

1065
01:30:12,875 --> 01:30:13,875
Snakke.

1066
01:30:14,375 --> 01:30:17,000
Snakke! Snakke!

1067
01:30:19,583 --> 01:30:20,958
De er alle døde uansett.

1068
01:30:21,125 --> 01:30:22,125
Glem dem.

1069
01:30:23,375 --> 01:30:26,708
Det er fortsatt mange av oss
her for å få dem til å betale.

1070
01:30:28,542 --> 01:30:30,458
Vennene våre nedenfor.

1071
01:30:41,958 --> 01:30:43,542
Vær så snill, nei!

1072
01:30:55,958 --> 01:30:58,000
Det er greit.

1073
01:30:58,583 --> 01:31:00,625
Du har det bra.
Du hadde en drøm.

1074
01:31:00,958 --> 01:31:02,083
Bare en vond drøm.

1075
01:31:09,083 --> 01:31:10,083
Ikke frykt.

1076
01:31:13,917 --> 01:31:15,583
"Ikke frykt"?

1077
01:31:18,417 --> 01:31:23,792
Mine ord
10 000 ganger om dagen.

1078
01:31:24,250 --> 01:31:26,750
Sefior, ikke straff deg selv.

1079
01:31:27,250 --> 01:31:29,583
En mann som har
kjempet så mange ganger...

1080
01:31:29,958 --> 01:31:31,458
Du må ha stort mot.

1081
01:31:40,667 --> 01:31:42,792
Helt til den dagen du
miste nerven.

1082
01:31:44,917 --> 01:31:49,458
Du føler det, og så venter du,

1083
01:31:51,417 --> 01:31:54,708
for kulen i pistolen
som er raskere enn din.

1084
01:31:54,875 --> 01:31:56,250
Sefior, ikke.

1085
01:31:56,625 --> 01:31:59,125
Og løgnene du
fortelle, for å lure deg selv.

1086
01:32:00,708 --> 01:32:04,500
Ingen fiender, i live.

1087
01:32:07,708 --> 01:32:10,958
Jeg har mistet tellingen på mine fiender.

1088
01:32:11,625 --> 01:32:13,417
Men du er sammen med venner nå.

1089
01:32:13,583 --> 01:32:14,583
Ja.

1090
01:32:15,500 --> 01:32:18,500
Den siste, suverene idioti,

1091
01:32:19,750 --> 01:32:21,458
<i>cumin' her for å gjemme seg.</i>

1092
01:32:23,625 --> 01:32:28,500
Desertøren gjemmer seg inne
midt på en slagmark.

1093
01:32:45,833 --> 01:32:46,833
En.

1094
01:32:49,792 --> 01:32:52,500
Det var en tid da jeg
ville tatt alle tre.

1095
01:33:06,083 --> 01:33:07,458
Vi vet hva frykt er.

1096
01:33:08,708 --> 01:33:10,750
Vi lever med det hele livet.

1097
01:33:12,667 --> 01:33:14,292
Bare de døde er uten frykt.

1098
01:33:25,708 --> 01:33:27,000
Rico!

1099
01:33:32,583 --> 01:33:33,625
Rico!

1100
01:33:36,625 --> 01:33:38,667
10 minutter til
late som vi sover,

1101
01:33:38,833 --> 01:33:41,875
og så er vi tilbake
på vakt, greit, Bernardo?

1102
01:33:42,625 --> 01:33:44,167
Ja, men ikke deg, Juan.

1103
01:33:44,333 --> 01:33:45,500
Du er for ung.

1104
01:33:45,667 --> 01:33:46,667
Kom igjen.

1105
01:33:50,667 --> 01:33:51,708
Bernardo O'Reilly!

1106
01:33:53,583 --> 01:33:54,583
Du er adoptert.

1107
01:33:57,042 --> 01:33:58,375
Ja, det er mitt virkelige navn.

1108
01:33:58,542 --> 01:34:00,142
Meksikansk på én
side, irsk på den andre,

1109
01:34:00,167 --> 01:34:01,458
og meg i midten.

1110
01:34:06,583 --> 01:34:08,417
Se nå
forsiktig. Her går vi.

1111
01:34:10,667 --> 01:34:12,250
Se? Alle tre, høyre side opp.

1112
01:34:12,417 --> 01:34:13,458
Å!

1113
01:34:13,625 --> 01:34:15,167
– Tror du at du klarer det?
- Selvfølgelig.

1114
01:34:15,333 --> 01:34:16,333
Det er veldig enkelt.

1115
01:34:17,208 --> 01:34:19,917
Vil du bry deg
gjøre en vennlig innsats?

1116
01:34:20,083 --> 01:34:22,458
– Et lite veddemål?
- Sefior, du vet at vi ikke har penger.

1117
01:34:22,625 --> 01:34:24,042
Vel, det gjør det ikke
må være penger.

1118
01:34:24,333 --> 01:34:26,250
Uansett hva du skjer
å ha gjemt seg bort,

1119
01:34:26,417 --> 01:34:28,542
begravd hvor
Calvera finner den ikke.

1120
01:34:28,708 --> 01:34:29,958
- Som juveler.
- Juveler?

1121
01:34:30,125 --> 01:34:31,125
Ja.

1122
01:34:31,417 --> 01:34:32,768
De forteller meg en
mange edelstener

1123
01:34:32,792 --> 01:34:34,192
har blitt gravd ut
av fjellene.

1124
01:34:34,958 --> 01:34:37,750
Opaler, smaragder, safirer.

1125
01:34:37,917 --> 01:34:39,500
Å, ja, ja, det er veldig sant.

1126
01:34:39,833 --> 01:34:41,375
Det kan ikke benektes.

1127
01:34:41,542 --> 01:34:42,542
Vel, da!

1128
01:34:46,833 --> 01:34:48,934
Nei, nei, nei, du tok feil.
Når du er ferdig bør de

1129
01:34:48,958 --> 01:34:50,198
alle være rett side opp slik.

1130
01:34:50,292 --> 01:34:51,583
La meg prøve det igjen, ikke sant?

1131
01:34:56,958 --> 01:34:58,917
Om disse edelstenene,

1132
01:34:59,083 --> 01:35:00,167
hvor finnes de?

1133
01:35:00,333 --> 01:35:03,000
Som du sier, Sefior,
i fjellet.

1134
01:35:03,167 --> 01:35:04,684
Greit, men hvor
i fjellet?

1135
01:35:04,708 --> 01:35:06,292
Det kunne jeg ikke fortelle deg.

1136
01:35:06,458 --> 01:35:07,458
Ah, der! Jeg har det!

1137
01:35:07,625 --> 01:35:08,625
- Hei!
- Greit,

1138
01:35:08,792 --> 01:35:11,292
bry deg om det, bry deg ikke
det. Hvorfor kan du ikke fortelle meg det?

1139
01:35:11,542 --> 01:35:14,333
For det har jeg aldri gjort
funnet noen edelstener.

1140
01:35:14,500 --> 01:35:18,292
Vent, du mener Aztec
skatt begravet i åsene,

1141
01:35:18,458 --> 01:35:20,250
fra da spanjolene kom?

1142
01:35:20,417 --> 01:35:21,625
Det er akkurat det jeg mener.

1143
01:35:21,792 --> 01:35:22,833
Aztekisk skatt.

1144
01:35:24,125 --> 01:35:25,309
Har du funnet noen her?

1145
01:35:25,333 --> 01:35:26,792
Ville til Gud vi hadde!

1146
01:35:26,958 --> 01:35:28,250
Jeg ville ikke sittet her.

1147
01:35:28,417 --> 01:35:31,083
Jeg ville bodd i en
storby, i et palass.

1148
01:35:31,250 --> 01:35:32,625
Vel, så fortell meg dette,

1149
01:35:32,792 --> 01:35:34,875
hvorfor holder Calvera
henger rundt her?

1150
01:35:35,042 --> 01:35:37,042
Calvera. Det har vi
sett slutten på ham.

1151
01:35:37,208 --> 01:35:38,667
Han blir borte i morgen tidlig.

1152
01:35:39,042 --> 01:35:40,333
Nei, det vil han ikke.

1153
01:35:43,333 --> 01:35:44,667
Han vil ikke gå noe sted.

1154
01:35:44,833 --> 01:35:46,125
Hvorfor sier du det?

1155
01:35:46,292 --> 01:35:48,708
<i>Cabrera er ikke bekymret
om mat til vinteren.</i>

1156
01:35:48,875 --> 01:35:50,684
Han er bekymret for
maten hans menn ikke har spist

1157
01:35:50,708 --> 01:35:52,000
for de siste tre dagene.

1158
01:35:54,417 --> 01:35:55,958
Maisprisen går opp.

1159
01:35:57,292 --> 01:35:58,667
De sulter.

1160
01:35:58,833 --> 01:36:00,542
Hvordan vet du det?

1161
01:36:00,792 --> 01:36:02,750
Sultende og blakk.

1162
01:36:02,917 --> 01:36:04,125
Hvordan vet du det?

1163
01:36:05,833 --> 01:36:06,833
Åh.

1164
01:36:08,833 --> 01:36:09,917
Jeg har vært der oppe.

1165
01:36:12,542 --> 01:36:14,625
Vel, vi må heller
vær klar for dem,

1166
01:36:15,458 --> 01:36:17,250
fordi de må dø eller vinne.

1167
01:36:17,583 --> 01:36:20,042
Hvis de vinner.

1168
01:36:20,208 --> 01:36:21,417
De vil ikke vinne.

1169
01:36:21,583 --> 01:36:23,583
Er du Gud, det
kan du si sikkert?

1170
01:36:23,917 --> 01:36:25,708
Vi er omringet, i undertall.

1171
01:36:25,875 --> 01:36:27,917
– Hva skal vi gjøre?
- Fortsett å kjempe.

1172
01:36:29,375 --> 01:36:31,667
Vil du se
ble vi drept én etter én?

1173
01:36:31,833 --> 01:36:33,625
Det er ikke det
du ble ansatt for.

1174
01:36:34,917 --> 01:36:36,375
Når du begynner,
det er ingen stopp.

1175
01:36:36,542 --> 01:36:38,208
Du forsto
det, og jeg fortalte ham det!

1176
01:36:38,375 --> 01:36:39,375
Jeg bryr meg ikke.

1177
01:36:40,125 --> 01:36:41,125
Gå bort.

1178
01:36:41,708 --> 01:36:43,542
Alle sammen. Stå på
hestene dine og gå.

1179
01:36:43,708 --> 01:36:45,125
<i>La Cabrera få maten.</i>

1180
01:36:45,292 --> 01:36:47,958
Gi ham det han vil ha.
Vi vil i det minste være i live.

1181
01:36:48,208 --> 01:36:50,625
- Stille! Og hør på meg!
- Nei!

1182
01:36:50,792 --> 01:36:52,375
Det er lett for
dem å si kjempe.

1183
01:36:52,542 --> 01:36:54,667
De har ingen sønner,
ingen døtre, ingen koner.

1184
01:36:56,125 --> 01:36:58,667
Gå. Nå, før det er for sent.

1185
01:37:05,167 --> 01:37:06,375
Er det det du vil?

1186
01:37:08,125 --> 01:37:09,125
Svar meg!

1187
01:37:10,125 --> 01:37:11,805
Hvem er for å fortsette
og hvem er for å gi opp?

1188
01:37:11,917 --> 01:37:13,500
Jeg vil vite det nå.

1189
01:37:21,083 --> 01:37:22,167
Ikke vær idioter!

1190
01:37:22,333 --> 01:37:24,250
Du vil snu landsbyen vår
inn på en kirkegård.

1191
01:37:24,792 --> 01:37:25,958
Be dem gå.

1192
01:37:26,125 --> 01:37:27,917
Det er det eneste
for dem å gjøre.

1193
01:37:28,083 --> 01:37:29,583
Jeg skal fortelle deg hva jeg kan gjøre.

1194
01:37:30,500 --> 01:37:31,958
Jeg kan drepe den første
mann som så mye

1195
01:37:32,125 --> 01:37:33,792
som hvisker et ord
om å gi opp.

1196
01:37:34,542 --> 01:37:37,542
Den aller første mannen, så hjelp
meg, jeg skal blåse hodet av ham!

1197
01:38:03,708 --> 01:38:06,917
Vi startet denne kampen,
og vi skal fullføre det!

1198
01:38:07,958 --> 01:38:09,583
Med eller uten deg.

1199
01:38:24,667 --> 01:38:26,476
Jeg sier ikke at vi bet fra oss
mer enn vi kan tygge,

1200
01:38:26,500 --> 01:38:28,309
men jeg sier dette, vi
burde ta en alvorlig prat

1201
01:38:28,333 --> 01:38:30,292
akkurat nå langs linjene
av hva vi skal gjøre.

1202
01:38:30,458 --> 01:38:32,750
Vi begynner å oppføre oss som oss
hadde litt god fornuft.

1203
01:38:33,208 --> 01:38:34,518
Nå skjønte vi
å øke ante

1204
01:38:34,542 --> 01:38:37,000
akkurat nok å lage
Calvera spiller et annet sted.

1205
01:38:37,167 --> 01:38:38,417
Vel, vi regnet feil.

1206
01:38:38,583 --> 01:38:40,625
Vi fant ikke på å være det
det eneste spillet i byen.

1207
01:38:40,792 --> 01:38:42,292
En mann kan ikke kalle dem alle.

1208
01:38:42,458 --> 01:38:44,393
Jeg sa ikke at han kunne. Alle
Jeg sier er det noen ganger

1209
01:38:44,417 --> 01:38:47,500
du bøyer med
bris, eller du bryter.

1210
01:38:50,042 --> 01:38:51,083
Vil du dra?

1211
01:38:52,208 --> 01:38:53,851
Vel, det kommer en tid
å snu mors bilde

1212
01:38:53,875 --> 01:38:54,875
til veggen og gå ut.

1213
01:38:54,958 --> 01:38:57,375
Landsbyen blir ikke verre
av enn det var før vi kom.

1214
01:38:57,708 --> 01:38:58,792
Du glemmer én ting.

1215
01:38:59,792 --> 01:39:01,042
Vi tok en kontrakt.

1216
01:39:01,208 --> 01:39:03,167
Det er ikke den typen
retten ville håndheve.

1217
01:39:03,333 --> 01:39:04,893
Det er akkurat den typen
du må beholde.

1218
01:39:05,417 --> 01:39:08,000
Det er en edel tanke, men
slik ting er akkurat nå,

1219
01:39:10,875 --> 01:39:11,875
Jeg vet ikke.

1220
01:39:12,042 --> 01:39:13,042
Oddsen er for høy.

1221
01:39:14,250 --> 01:39:15,375
Alt for høyt.

1222
01:39:15,542 --> 01:39:17,083
- Da går vi?
- Nei.

1223
01:39:20,167 --> 01:39:21,250
Vi senker oddsen.

1224
01:39:22,542 --> 01:39:23,875
Helt opp i åsene,

1225
01:39:24,958 --> 01:39:26,125
forbi mennene på vakt,

1226
01:39:27,125 --> 01:39:28,458
og rett inn i leiren deres.

1227
01:39:31,833 --> 01:39:34,042
Jeg satt der og røykte
en sigarett med dem,

1228
01:39:34,208 --> 01:39:35,542
vi diskuterte et par ting.

1229
01:39:38,292 --> 01:39:39,417
Vel, vi...

1230
01:39:39,583 --> 01:39:40,583
Du vet.

1231
01:39:41,708 --> 01:39:43,833
Plutselig der
var Calvera selv.

1232
01:39:46,875 --> 01:39:48,000
Rett ved siden av meg.

1233
01:39:49,625 --> 01:39:51,601
Da jeg kom tilbake med nyhetene,
du burde ha sett utseendet

1234
01:39:51,625 --> 01:39:53,708
Jeg fikk fra Britt,
og fra Chris.

1235
01:39:55,417 --> 01:39:57,101
De har sett en
ting eller to i sin tid,

1236
01:39:57,125 --> 01:39:58,542
og gjort dem også.

1237
01:39:59,417 --> 01:40:00,684
De er ikke menn deg
kan imponere lett.

1238
01:40:00,708 --> 01:40:01,708
Å nei.

1239
01:40:03,375 --> 01:40:04,708
Men da de så på meg,

1240
01:40:06,125 --> 01:40:07,917
Jeg visste at jeg var en
av dem til slutt.

1241
01:40:12,917 --> 01:40:16,417
Vel, det er best du
ta en titt på meg også.

1242
01:40:17,917 --> 01:40:21,792
Er jeg den typen mann som ville
bor på et sted som dette, hm?

1243
01:40:23,042 --> 01:40:25,167
Graver livet mitt
borte ute på marka?

1244
01:40:25,667 --> 01:40:27,500
Jeg, en bonde, en bonde?

1245
01:40:27,875 --> 01:40:31,542
Vel, du vet
hva jeg sier, ikke sant?

1246
01:40:32,958 --> 01:40:36,250
Uansett hvor de går,
Chris, Vin, Britt, de andre,

1247
01:40:37,958 --> 01:40:38,958
Jeg går med dem.

1248
01:40:41,583 --> 01:40:44,625
Og hvis du tror du,
eller noe du gjør

1249
01:40:44,792 --> 01:40:46,875
kunne få meg til å endre meg
tankene mine, glem det.

1250
01:40:49,625 --> 01:40:51,417
Jeg vil at du skal forstå det.

1251
01:40:53,708 --> 01:40:56,167
Jeg vil at du skal forstå det...

1252
01:40:59,500 --> 01:41:00,500
At dette...

1253
01:41:09,250 --> 01:41:10,917
Vil ikke gi deg noe annet enn dette.

1254
01:41:15,042 --> 01:41:16,750
Vi skal treffe Calvera,

1255
01:41:18,375 --> 01:41:20,375
kanskje kjøre av gårde
noen av hestene hans.

1256
01:41:21,208 --> 01:41:23,292
Så hvis han angriper,
han vil være til fots.

1257
01:41:24,125 --> 01:41:25,208
Jeg blir med deg.

1258
01:41:25,375 --> 01:41:27,125
– Jeg kjenner hver stein.
- Nei, du blir.

1259
01:41:27,292 --> 01:41:28,917
Du har ansvaret her.

1260
01:41:29,083 --> 01:41:30,542
DU kan stole på meg.

1261
01:41:33,000 --> 01:41:34,250
Jeg vet jeg kan.

1262
01:42:31,167 --> 01:42:32,583
De har reist for å treffe landsbyen.

1263
01:42:33,167 --> 01:42:34,167
Nei.

1264
01:42:35,292 --> 01:42:36,375
Vi ville ha hørt skudd.

1265
01:42:40,333 --> 01:42:41,417
De har gått.

1266
01:43:15,500 --> 01:43:16,583
<i>Buenos noches.</i>

1267
01:43:39,833 --> 01:43:41,208
Du vil være død.

1268
01:43:41,375 --> 01:43:42,583
Dere alle sammen!

1269
01:43:42,750 --> 01:43:44,375
Sånn!

1270
01:43:44,542 --> 01:43:45,958
Hvis det er det du vil.

1271
01:43:46,917 --> 01:43:48,292
Har vi et valg?

1272
01:43:52,000 --> 01:43:53,000
Selvfølgelig.

1273
01:43:54,417 --> 01:43:55,417
Sett deg ned.

1274
01:43:56,542 --> 01:43:57,542
La oss snakke.

1275
01:44:01,167 --> 01:44:04,125
Ting er snudd
rundt nå, ikke sant?

1276
01:44:04,333 --> 01:44:05,625
Du lurer på hvordan.

1277
01:44:07,250 --> 01:44:10,458
Vennene dine, det gjør de ikke
liker deg veldig godt lenger.

1278
01:44:10,625 --> 01:44:13,042
Du tvinger dem til det
ta for mange avgjørelser.

1279
01:44:13,417 --> 01:44:15,833
Med meg, bare en avgjørelse.

1280
01:44:16,000 --> 01:44:17,208
Gjør det jeg sier.

1281
01:44:18,250 --> 01:44:20,125
Du bør ikke bli overrasket.

1282
01:44:20,625 --> 01:44:25,125
Min gode venn, Sotero, han
ordnet for å la meg komme inn.

1283
01:44:31,083 --> 01:44:33,417
Vel, uansett.

1284
01:44:33,583 --> 01:44:34,583
Til virksomheten!

1285
01:44:36,250 --> 01:44:38,667
Jeg kan drepe dere alle, er du enig?

1286
01:44:50,500 --> 01:44:52,250
Vel, du er ikke uenig.

1287
01:44:54,292 --> 01:44:56,000
Uansett, jeg gjør ikke det
ønsker å drepe deg.

1288
01:44:57,375 --> 01:44:58,375
Hvorfor så sjenerøs?

1289
01:45:00,125 --> 01:45:01,125
Praktisk.

1290
01:45:01,875 --> 01:45:03,083
De hører om det nordpå.

1291
01:45:03,250 --> 01:45:06,125
Kanskje noen venner av deg
gjøre mer trøbbel for meg.

1292
01:45:06,583 --> 01:45:08,458
En mann som aldri
ønsker ingen problemer.

1293
01:45:10,708 --> 01:45:12,375
Vi har et ordtak her.

1294
01:45:13,333 --> 01:45:17,417
En tyv som stjeler fra en
tyven er benådet i 100 år.

1295
01:45:17,583 --> 01:45:19,667
Greit, hva gjør det
forlate? Bare én ting.

1296
01:45:20,458 --> 01:45:21,542
Jeg unnskylder deg.

1297
01:45:23,250 --> 01:45:24,250
Kjør på.

1298
01:45:25,333 --> 01:45:26,333
Bare sånn?

1299
01:45:26,500 --> 01:45:27,792
Faktisk. Akkurat som...

1300
01:45:29,000 --> 01:45:30,208
Jeg skal gjøre det enkelt for deg.

1301
01:45:31,417 --> 01:45:32,417
Vil du ha mat?

1302
01:45:33,250 --> 01:45:34,542
Gi dem mat.

1303
01:45:35,083 --> 01:45:36,958
Vann? Greit, vann.

1304
01:45:37,583 --> 01:45:38,583
Hester?

1305
01:45:38,750 --> 01:45:40,208
Saler og venter.

1306
01:45:40,708 --> 01:45:41,708
Våpen?

1307
01:45:44,292 --> 01:45:46,000
Våpnene, våpenbeltene,

1308
01:45:46,167 --> 01:45:47,958
du tar av og setter her nå.

1309
01:45:54,458 --> 01:45:55,917
Hva med disse menneskene?

1310
01:45:57,333 --> 01:45:58,625
Hva skjer med disse menneskene

1311
01:45:58,792 --> 01:46:01,417
vil skje med dem
enten jeg dreper deg først eller ikke.

1312
01:46:10,208 --> 01:46:12,792
Bare en liten gest, ikke sant?

1313
01:46:13,583 --> 01:46:16,042
For å vise disse menneskene
hvem den virkelige sjefen er.

1314
01:46:17,333 --> 01:46:19,958
Går du, så gir jeg
du våpnene tilbake.

1315
01:46:21,458 --> 01:46:24,083
Jeg vet du ikke vil bruke
de våpnene mot meg.

1316
01:46:24,250 --> 01:46:26,708
Bare en gal mann lager
samme feil to ganger.

1317
01:46:55,625 --> 01:46:57,500
Det jeg ikke gjør
forstå er hvorfor en mann

1318
01:46:57,667 --> 01:46:59,875
som om du tok jobben
i første omgang, hm?

1319
01:47:00,042 --> 01:47:01,042
Hvorfor, ikke sant?

1320
01:47:01,417 --> 01:47:02,792
Jeg lurer selv.

1321
01:47:03,250 --> 01:47:05,875
Nei, kom igjen, kom
på, fortell meg hvorfor.

1322
01:47:06,042 --> 01:47:07,292
En fyr jeg en gang kjente i El Paso,

1323
01:47:07,458 --> 01:47:10,018
en dag tok han bare alle klærne sine
av og hoppet i et rot av kaktus.

1324
01:47:10,042 --> 01:47:11,792
Jeg spurte ham
samme spørsmål, hvorfor?

1325
01:47:12,542 --> 01:47:13,542
Og?

1326
01:47:14,333 --> 01:47:16,958
Han sa, "det virket som det
være en god idé på den tiden."

1327
01:47:57,042 --> 01:47:58,042
God!

1328
01:47:59,833 --> 01:48:01,125
Høyre.

1329
01:48:01,292 --> 01:48:03,625
Gå og hent klærne dine,
salveskene dine.

1330
01:48:03,792 --> 01:48:05,792
Alt du vil, ta det.

1331
01:48:05,958 --> 01:48:08,208
Vennene dine der inne
skylder deg i det minste så mye.

1332
01:48:08,375 --> 01:48:10,250
Santos, hent karabinene.

1333
01:48:10,417 --> 01:48:11,917
Cirillo, våpnene.

1334
01:48:27,125 --> 01:48:29,875
Du vet, første gang jeg
tok jobb som innleid våpen,

1335
01:48:30,917 --> 01:48:33,375
en fyr sa til meg, "Vin,
you can't afford to care."

1336
01:48:35,292 --> 01:48:36,875
Der er problemet ditt.

1337
01:48:37,042 --> 01:48:40,042
One thing I don't need is
somebody telling me my problem.

1338
01:48:40,208 --> 01:48:42,375
Som jeg sa før,
det er ditt problem.

1339
01:48:42,542 --> 01:48:45,250
Du ble involvert i dette
village and the people in it.

1340
01:48:47,625 --> 01:48:50,375
Blir du noen gang sliten
of hearing yourself talk?

1341
01:48:51,458 --> 01:48:53,750
Grunnen til at jeg forstår
problemet ditt så bra

1342
01:48:55,917 --> 01:48:58,083
er at jeg gikk inn
samme fellen selv.

1343
01:49:00,000 --> 01:49:01,000
Ja.

1344
01:49:01,667 --> 01:49:03,958
Den første dagen vi fikk
here, I started thinking,

1345
01:49:05,167 --> 01:49:06,708
maybe I could put my gun away

1346
01:49:06,875 --> 01:49:10,042
and settle down and get a
little land, raise some cattle.

1347
01:49:10,875 --> 01:49:14,542
The things that these people know about
me to my credit wouldn't work against me.

1348
01:49:15,958 --> 01:49:18,917
I just didn't want you to think

1349
01:49:19,083 --> 01:49:20,625
you were the only
sucker in town.

1350
01:49:39,000 --> 01:49:40,583
Kan vi bli med deg, Bernardo?

1351
01:49:40,750 --> 01:49:43,292
- Nei.
- You like us, don't you?

1352
01:49:43,458 --> 01:49:44,500
Jeg antar det.

1353
01:49:44,667 --> 01:49:46,375
You're one of us, aren't you?

1354
01:49:47,167 --> 01:49:48,625
Ja, jeg er en av oss.

1355
01:49:48,792 --> 01:49:51,167
- Take us with you, please!
- Nei!

1356
01:49:51,333 --> 01:49:52,750
We're ashamed to live here.

1357
01:49:52,917 --> 01:49:55,333
Our fathers are cowards.

1358
01:50:00,958 --> 01:50:02,684
Don't you ever say that
again about your fathers

1359
01:50:02,708 --> 01:50:04,375
because they are not cowards!

1360
01:50:07,417 --> 01:50:09,958
Du tror jeg er modig
fordi jeg bærer en pistol?

1361
01:50:10,125 --> 01:50:13,583
Well, your fathers are much braver
because they carry responsibility.

1362
01:50:13,750 --> 01:50:16,333
For deg, dine brødre,
your sisters and your mothers.

1363
01:50:16,750 --> 01:50:20,292
And this responsibility is like
a big rock that weighs a ton.

1364
01:50:20,458 --> 01:50:22,458
Den bøyer seg og den vrir seg
dem til endelig

1365
01:50:22,625 --> 01:50:23,958
it buries them under the ground.

1366
01:50:24,833 --> 01:50:26,518
Og det er ingen
says they have to do this.

1367
01:50:26,542 --> 01:50:29,208
They do it because they love
you and because they want to.

1368
01:50:31,208 --> 01:50:33,583
jeg har aldri hatt
denne typen mot.

1369
01:50:35,917 --> 01:50:39,042
Driver en gård, jobber
som et muldyr hver dag

1370
01:50:39,208 --> 01:50:42,792
with no guarantee will ever
come of it, this is bravery.

1371
01:50:45,458 --> 01:50:47,708
Det er derfor jeg aldri engang
started anything like that.

1372
01:50:48,375 --> 01:50:49,583
Det er derfor jeg aldri vil.

1373
01:51:05,750 --> 01:51:08,583
Du vil gjøre det mye bedre
the other side of the border.

1374
01:51:08,750 --> 01:51:12,000
Der kan du stjele
storfe, hold opp tog.

1375
01:51:12,167 --> 01:51:14,958
Alt du trenger å møte
er en lensmann, en marskalk.

1376
01:51:16,667 --> 01:51:18,458
Once I rob a bank in Texas.

1377
01:51:18,625 --> 01:51:21,000
Regjeringen din har
after me with a whole army.

1378
01:51:21,167 --> 01:51:22,417
En hel hær!

1379
01:51:22,625 --> 01:51:24,250
En liten bank.

1380
01:51:24,417 --> 01:51:25,833
Det er klart, meningen?

1381
01:51:26,417 --> 01:51:30,542
Bare i Texas
Texas kan rane banker.

1382
01:51:38,208 --> 01:51:39,208
<i>Adiés.</i>

1383
01:52:25,250 --> 01:52:26,750
<i>Adiés!</i>

1384
01:52:36,625 --> 01:52:38,917
Jeg kunne ha fortalt
du ville de selge oss ut.

1385
01:52:54,792 --> 01:52:55,792
Bønder!

1386
01:52:57,167 --> 01:52:58,167
Bønder!

1387
01:52:59,000 --> 01:53:01,292
Ingen ære, ingen lojalitet, ingenting.

1388
01:53:03,000 --> 01:53:05,333
Alt de bryr seg om
er deres dyrebare avlinger

1389
01:53:05,500 --> 01:53:07,875
og de elendige
skitt de graver i.

1390
01:53:10,792 --> 01:53:12,042
Jeg hater dem.

1391
01:53:14,125 --> 01:53:15,375
Jeg hater dem alle sammen.

1392
01:53:15,792 --> 01:53:16,833
Klart du hater dem.

1393
01:53:19,625 --> 01:53:21,667
Fordi du kommer fra
en landsby akkurat som den.

1394
01:53:22,958 --> 01:53:24,292
Du er selv bonde.

1395
01:53:27,958 --> 01:53:28,958
Ja.

1396
01:53:30,583 --> 01:53:31,667
Ja, jeg er en av dem.

1397
01:53:34,167 --> 01:53:35,917
Men hvem har laget oss
slik vi er, hm?

1398
01:53:37,542 --> 01:53:38,667
Menn med våpen.

1399
01:53:40,625 --> 01:53:42,208
Menn som Calvera og...

1400
01:53:44,208 --> 01:53:45,292
menn som deg.

1401
01:53:47,583 --> 01:53:48,583
Og nå meg.

1402
01:53:53,250 --> 01:53:54,792
Så hva forventer du at vi skal være?

1403
01:54:02,500 --> 01:54:05,417
Ingen kaster meg min egen
våpen og sier løp, ingen.

1404
01:54:07,167 --> 01:54:08,647
Det tok meg lang tid,
lang tid å lære

1405
01:54:08,792 --> 01:54:10,417
albuen min fra en varm stein.

1406
01:54:12,583 --> 01:54:14,792
Akkurat nå hører jeg til
tilbake i den grensebyen,

1407
01:54:14,958 --> 01:54:16,208
sover på hvite laken.

1408
01:54:19,792 --> 01:54:21,833
Jeg tror jeg skal ri
tilbake til den landsbyen.

1409
01:54:24,042 --> 01:54:25,375
Dere er gale, alle sammen!

1410
01:54:26,250 --> 01:54:27,667
De vil ikke løfte seg
en finger til hjelp.

1411
01:54:28,500 --> 01:54:29,500
Tenk på oddsen.

1412
01:54:30,458 --> 01:54:33,792
Harry, ingen
ber deg gå tilbake.

1413
01:54:34,750 --> 01:54:36,167
Kjør på, Harry.

1414
01:54:36,333 --> 01:54:37,750
Det er greit.

1415
01:54:37,917 --> 01:54:39,583
Vedder på ditt søte liv, det skal jeg!

1416
01:54:46,667 --> 01:54:47,792
Kom igjen, Lee.

1417
01:54:47,958 --> 01:54:49,792
Vil de bli drept? La dem.

1418
01:54:49,958 --> 01:54:50,958
Fortsett, Lee.

1419
01:54:52,000 --> 01:54:53,667
Du skylder ikke
noe til hvem som helst.

1420
01:54:55,292 --> 01:54:56,542
Bortsett fra meg selv.

1421
01:55:10,792 --> 01:55:12,792
Du er gal! Alle sammen!

1422
01:55:12,958 --> 01:55:15,250
Kom igjen, la oss gå. Ja! Ja!

1423
01:57:56,625 --> 01:57:58,333
Vent, Chris, jeg skal
få deg ut derfra!

1424
01:58:38,792 --> 01:58:41,083
- Chris?
- Ja, Harry?

1425
01:58:41,250 --> 01:58:42,917
Jeg ville hate å dø som en suger.

1426
01:58:43,667 --> 01:58:47,417
Vi kom ikke hit bare for å holde et øye
på mye mais og chilipepper gjorde vi?

1427
01:58:47,583 --> 01:58:49,851
det var virkelig noe
ellers hele tiden, ikke sant?

1428
01:58:49,875 --> 01:58:52,083
Ja, Harry.

1429
01:58:52,250 --> 01:58:54,208
Du hadde det festet
rett hele tiden.

1430
01:58:54,375 --> 01:58:55,792
Jeg visste det.

1431
01:58:55,958 --> 01:58:56,958
Hva var det?

1432
01:58:58,708 --> 01:58:59,708
Gull.

1433
01:59:00,625 --> 01:59:01,917
Sekker av det.

1434
01:59:02,083 --> 01:59:05,167
Å, høres vakkert ut!

1435
01:59:05,667 --> 01:59:06,958
Hvor mye?

1436
01:59:07,125 --> 01:59:08,542
Minst en halv million.

1437
01:59:09,292 --> 01:59:10,792
Hva ville kuttet mitt vært?

1438
01:59:11,000 --> 01:59:12,250
Rundt 70 000.

1439
01:59:14,167 --> 01:59:15,917
Jeg blir forbannet!

1440
01:59:25,375 --> 01:59:26,417
Kanskje du ikke blir det.

1441
02:02:01,042 --> 02:02:02,375
Du kom tilbake.

1442
02:02:03,792 --> 02:02:05,625
For et sted som dette.

1443
02:02:06,458 --> 02:02:07,458
Hvorfor?

1444
02:02:08,750 --> 02:02:10,000
En mann som deg?

1445
02:02:12,125 --> 02:02:13,125
Hvorfor?

1446
02:02:48,292 --> 02:02:49,292
Bernardo!

1447
02:02:49,458 --> 02:02:50,833
- Bernardo!
- Nei, nei, kom tilbake.

1448
02:02:51,000 --> 02:02:52,500
Fortsett! Kom tilbake.

1449
02:03:03,708 --> 02:03:06,250
Vi... vi mente ikke å gjøre det.

1450
02:03:06,417 --> 02:03:08,042
Vi mente ikke å gjøre det.

1451
02:03:13,625 --> 02:03:14,625
Ser du?

1452
02:03:16,042 --> 02:03:17,792
Jeg fortalte deg det. Du
se dine fedre?

1453
02:03:28,500 --> 02:03:29,667
Hva heter jeg?

1454
02:03:30,375 --> 02:03:31,625
Bernardo.

1455
02:03:32,000 --> 02:03:33,000
Bernardo!

1456
02:03:35,458 --> 02:03:37,042
Du har forbanna rett.

1457
02:04:27,542 --> 02:04:29,292
Du kunne bli, vet du?

1458
02:04:29,792 --> 02:04:32,125
Det ville de ikke være
beklager at du blir.

1459
02:04:33,417 --> 02:04:35,083
De vil ikke angre
å se oss gå, heller.

1460
02:04:35,333 --> 02:04:37,625
Ja. Kampene er over.

1461
02:04:38,542 --> 02:04:40,375
Arbeidet ditt er gjort.

1462
02:04:40,625 --> 02:04:44,042
For dem, hver
sesongen har sine oppgaver.

1463
02:04:45,333 --> 02:04:47,583
Hvis det var en
sesong for takknemlighet,

1464
02:04:47,750 --> 02:04:49,208
de ville vise det mer.

1465
02:04:50,667 --> 02:04:52,833
Vi fikk ikke mer
enn vi forventet, gamle mann.

1466
02:04:55,250 --> 02:04:57,000
Bare bøndene har vunnet.

1467
02:04:58,708 --> 02:05:00,167
De forblir for alltid.

1468
02:05:01,208 --> 02:05:04,208
De er som selve landet.

1469
02:05:05,125 --> 02:05:06,917
Du hjalp til med å kvitte deg
dem fra Calvera,

1470
02:05:08,292 --> 02:05:12,083
måten en sterk vind
hjelper å kvitte dem med gresshopper.

1471
02:05:13,708 --> 02:05:14,958
Du er som vinden,

1472
02:05:16,375 --> 02:05:20,125
blåser over
land og går videre.

1473
02:05:28,292 --> 02:05:29,292
<i>Adiés.</i>

1474
02:06:13,708 --> 02:06:14,708
<i>Adiés.</i>

1475
02:06:21,625 --> 02:06:22,833
<i>Adiés.</i>

1476
02:06:55,333 --> 02:06:56,500
Den gamle mannen hadde rett.

1477
02:06:57,958 --> 02:06:59,042
Bare bøndene vant.

1478
02:07:00,125 --> 02:07:01,125
Vi tapte.

1479
02:07:03,042 --> 02:07:04,167
Vi taper alltid.